1 00:00:30,157 --> 00:00:34,628 TRATTAMENTO FEMMINILE 2 00:01:28,157 --> 00:01:31,467 Scusami, hai visto? al signor Keith Morgan? 3 00:01:31,797 --> 00:01:34,675 Sì, tutti i giorni. Seguimi. 4 00:01:55,917 --> 00:01:58,556 Ciao Keith, Spero di non disturbarti. 5 00:02:00,077 --> 00:02:02,511 Che faccia seria, professore. 6 00:02:02,877 --> 00:02:06,472 - Abbiamo poco tempo. - Siediti, Pietro. 7 00:02:08,877 --> 00:02:11,186 Oh no. E' la sua sedia. 8 00:02:11,517 --> 00:02:13,109 Sai che ore sono? 9 00:02:13,277 --> 00:02:16,747 devi fare la valigia e prendere il treno. 10 00:02:16,997 --> 00:02:18,635 Non preoccuparti. 11 00:02:19,437 --> 00:02:20,631 Mi scusi. 12 00:02:21,197 --> 00:02:24,633 Non verrò più per cercarti a New York 13 00:02:24,797 --> 00:02:27,265 nelle tue feste semestrali. 14 00:02:27,437 --> 00:02:31,316 Non me ne andrò finché non sarà lei accetta di sposarmi. 15 00:02:31,637 --> 00:02:34,071 Fortuna che ti ho trovato. 16 00:02:34,477 --> 00:02:37,549 Sono stato qui quattro notti e ne arriveranno altri 40. 17 00:02:38,877 --> 00:02:43,189 Peter, è la ragazza bellissimo, incredibile... 18 00:02:43,677 --> 00:02:45,907 - Non sei serio? - SÌ. 19 00:02:46,877 --> 00:02:49,186 Non sei l'unico serio. 20 00:02:51,237 --> 00:02:54,593 Keith, il treno delle quattro parte alle quattro 21 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 e lo prenderemo. 22 00:02:56,917 --> 00:03:00,546 Cameriere, porta il conto, Vado a prendergli il cappello. 23 00:03:18,677 --> 00:03:21,271 Con la vecchia Sharon 242. 24 00:03:22,877 --> 00:03:24,754 Raccogli. 25 00:03:25,717 --> 00:03:28,390 Con il signor Peter Morgan. 26 00:03:28,757 --> 00:03:31,829 Se non è lì, chiamare l'università. 27 00:03:32,917 --> 00:03:34,396 Lui è il rettore. 28 00:03:34,997 --> 00:03:36,510 Non dirmelo. 29 00:03:43,437 --> 00:03:44,552 Ciao? 30 00:03:44,837 --> 00:03:46,395 Ciao? "Papà"? 31 00:03:47,157 --> 00:03:48,192 "Papà"! 32 00:03:48,357 --> 00:03:50,996 - Stanno cantando. - Semplicemente non mi sente. 33 00:03:51,957 --> 00:03:53,834 L'ho già trovato. 34 00:03:54,157 --> 00:03:56,273 Non hai bisogno del telefono. 35 00:03:56,437 --> 00:03:59,634 No, sono in un cabare'. 36 00:04:00,477 --> 00:04:03,389 Non arrabbiarti, Me ne andrò subito. 37 00:04:04,197 --> 00:04:05,550 Che cosa? 38 00:04:05,837 --> 00:04:07,873 No, questa volta è una femmina. 39 00:04:08,357 --> 00:04:11,190 -Come sta tua madre? - Bene, grazie. 40 00:04:11,357 --> 00:04:13,473 Che cosa? Molto bene. Addio, papà. 41 00:04:21,117 --> 00:04:24,268 mi hai dimenticato e sono solo. 42 00:04:24,677 --> 00:04:28,226 Ma quando balli con un altro, 43 00:04:28,757 --> 00:04:32,227 quando flirti con un altro, 44 00:04:33,317 --> 00:04:36,036 mi ricorderai. 45 00:04:37,597 --> 00:04:41,112 Quando guardi altri occhi 46 00:04:41,797 --> 00:04:44,755 come hai guardato il mio, 47 00:04:46,077 --> 00:04:49,706 la memoria di quelle bugie 48 00:04:50,277 --> 00:04:52,996 Ti inseguirò fino alla fine. 49 00:04:54,597 --> 00:04:58,272 Hai dimenticato l'emozione che condividiamo. 50 00:04:58,877 --> 00:05:01,994 anche a te Verrà il giorno per te. 51 00:05:02,877 --> 00:05:06,347 Quando si rompe il cuore, 52 00:05:07,317 --> 00:05:09,706 mi ricorderai. 53 00:05:11,437 --> 00:05:15,032 Se pensi ai tramonti da New York, 54 00:05:15,197 --> 00:05:18,872 ti ricorderai quando eravamo nel parco. 55 00:05:19,477 --> 00:05:23,106 Stavamo camminando hai baciato la mia mano tremante 56 00:05:23,637 --> 00:05:27,755 e sul mio dito sei scivolato una vitola da 18 carati. 57 00:05:28,357 --> 00:05:30,587 Mi ricorderai. 58 00:05:32,437 --> 00:05:36,794 Quando guardi altri occhi 59 00:05:37,437 --> 00:05:41,191 come hai guardato il mio, 60 00:05:42,357 --> 00:05:46,987 la memoria di quelle bugie 61 00:05:47,277 --> 00:05:51,589 Ti inseguirò fino alla fine. 62 00:05:53,957 --> 00:05:58,075 Hai dimenticato l'emozione che condividiamo. 63 00:05:58,557 --> 00:06:02,755 Ma quando ti si avvicina il cameriere all'alba 64 00:06:03,117 --> 00:06:06,792 o avvicinarsi il vincitore di una fortuna, 65 00:06:07,597 --> 00:06:09,952 mi ricorderai. 66 00:06:10,117 --> 00:06:11,869 Lo so molto bene. 67 00:06:12,397 --> 00:06:15,275 Mi ricorderai. 68 00:06:28,517 --> 00:06:29,666 Charlie. 69 00:06:31,117 --> 00:06:33,950 Dillo all'uomo al mio tavolo che me ne sono andato 70 00:06:34,277 --> 00:06:36,108 Voglio fargli uno scherzo. 71 00:06:36,757 --> 00:06:38,713 Fammi sapere quando parti. 72 00:06:47,077 --> 00:06:48,066 Ciao. 73 00:06:48,437 --> 00:06:49,631 Come stai? 74 00:06:52,997 --> 00:06:56,353 - Dov'è Keith? - Vorrei saperlo. 75 00:06:59,397 --> 00:07:01,035 Ah, tu sei... 76 00:07:04,837 --> 00:07:06,668 - Cosa c'è che non va? - Niente. 77 00:07:09,437 --> 00:07:11,792 Stavi cercando di interrompermi? 78 00:07:12,357 --> 00:07:16,430 Mentre canti? Sono inciampato in un secchiello del ghiaccio. 79 00:07:16,637 --> 00:07:19,231 - Mi dispiace moltissimo. - Lascia stare. 80 00:07:19,397 --> 00:07:20,955 Succede sempre. 81 00:07:21,197 --> 00:07:24,109 - Non sto insinuando che sia cotto. - Come dici? 82 00:07:26,117 --> 00:07:28,915 Non penso che questo sia sbagliato. 83 00:07:29,717 --> 00:07:31,230 Non sono ubriaco. 84 00:07:31,397 --> 00:07:33,308 - Non dirmelo. - No, no. 85 00:07:33,837 --> 00:07:35,429 sono solo... 86 00:07:37,917 --> 00:07:39,908 Te lo spiego." 87 00:07:41,237 --> 00:07:45,196 Ne abbiamo avuto uno dei primi Vecchie auto Sharon. 88 00:07:45,477 --> 00:07:47,707 -Vive anche lì? - Sì, sì. 89 00:07:48,317 --> 00:07:51,946 Una mattina mio padre Lo stavo guidando e non mi ha visto. 90 00:07:52,397 --> 00:07:54,831 È fonte di distrazione, tutto sommato. 91 00:07:55,317 --> 00:07:57,273 E mi ha investito. 92 00:07:59,597 --> 00:08:02,669 Non mi è successo niente ma è stato un bel colpo. 93 00:08:03,317 --> 00:08:04,306 Chiaro. 94 00:08:07,517 --> 00:08:09,712 È così che mi sento adesso. 95 00:08:11,957 --> 00:08:13,948 Qui è diverso. 96 00:08:14,877 --> 00:08:17,630 Diciamo che noi è stato investito da un camion. 97 00:08:19,877 --> 00:08:21,356 È la stessa idea. 98 00:08:22,197 --> 00:08:23,391 Sì. 99 00:08:27,237 --> 00:08:29,592 - Vuoi una sigaretta? - No, grazie. 100 00:08:32,837 --> 00:08:35,829 - Qualcosa da bere? - No, non bevo. 101 00:08:41,037 --> 00:08:44,154 - Nemmeno lui vorrà mangiare. - Sì, mi piacerebbe. 102 00:08:44,877 --> 00:08:46,151 No, non qui. 103 00:08:47,797 --> 00:08:50,311 - Mangia malissimo. - Andiamo? 104 00:08:52,117 --> 00:08:54,711 - Vuoi? - Mi inviti a cena? 105 00:08:54,877 --> 00:08:57,152 Penso di sì, mi piacerebbe. 106 00:08:57,357 --> 00:08:58,836 - Bene, andiamo. - SÌ. 107 00:09:04,917 --> 00:09:07,989 - E possiamo vedere New York. - Molto bene. 108 00:09:08,677 --> 00:09:10,713 Charlie, vado a vedere New York. 109 00:09:18,957 --> 00:09:20,993 - Se n'è andato? - Sì, ma... 110 00:09:21,157 --> 00:09:24,388 Gli ho dato la colpa, che meraviglia 111 00:09:24,997 --> 00:09:26,555 Quanto sono grande. 112 00:09:27,837 --> 00:09:29,828 Come mi sono sbarazzato di lui. 113 00:09:31,317 --> 00:09:34,309 - Dov'è Francey? - E' andata con lui. 114 00:09:34,757 --> 00:09:35,985 Che meraviglia. 115 00:09:36,957 --> 00:09:39,187 Ti mostrerà New York. 116 00:09:39,997 --> 00:09:41,271 Che meraviglia. 117 00:09:42,837 --> 00:09:45,476 - Ed è molto tranquillo. - Che cosa? 118 00:09:46,037 --> 00:09:49,074 - Il che è molto tranquillo. - Cosa dice? 119 00:09:50,077 --> 00:09:54,229 Di notte si sente solo il vento tra gli alberi. 120 00:09:54,477 --> 00:09:55,626 Che cosa? 121 00:09:55,837 --> 00:09:58,670 Quella vecchia Sharon E' molto tranquillo. 122 00:09:59,517 --> 00:10:01,189 Lo adoro. 123 00:10:02,717 --> 00:10:06,426 Hai pensato a ciò che è importante? Cos'è l'Università? 124 00:10:07,237 --> 00:10:09,148 La verità è che no. 125 00:10:09,997 --> 00:10:14,229 ci preoccupiamo per l'industria e il commercio. 126 00:10:17,197 --> 00:10:20,428 Pochi capiscono che dobbiamo farlo alle università 127 00:10:20,597 --> 00:10:22,428 i progressi raggiunti. 128 00:10:23,557 --> 00:10:25,275 Che cosa siete? 129 00:10:25,757 --> 00:10:27,110 Sono un insegnante. 130 00:10:29,157 --> 00:10:32,194 Non esattamente, Sono un professore a contratto. 131 00:10:34,357 --> 00:10:37,827 L'Università Sono emozionato perché... 132 00:10:39,757 --> 00:10:41,236 Perché? 133 00:10:42,797 --> 00:10:44,230 Glielo direi, 134 00:10:45,637 --> 00:10:47,912 ma gli sembrerebbe vano. 135 00:10:48,237 --> 00:10:50,910 Mi piacciono le persone che si amano. 136 00:10:51,557 --> 00:10:55,266 Mio nonno era rettore dalla Old Sharon University. 137 00:10:55,797 --> 00:10:58,265 - Che bello. - Mio padre è il rettore. 138 00:10:59,277 --> 00:11:00,995 E un giorno lo sarò. 139 00:11:10,037 --> 00:11:12,756 Non avevo mai parlato così tanto. 140 00:11:14,157 --> 00:11:16,990 Ma ho appena capito. 141 00:11:18,157 --> 00:11:19,670 Voglio impressionarla. 142 00:11:21,477 --> 00:11:23,354 Lasciami parlare. 143 00:11:24,717 --> 00:11:26,355 Lo voglio anch'io. 144 00:11:26,637 --> 00:11:29,356 - Non devi dire nulla. - NO? 145 00:11:30,357 --> 00:11:33,429 Parla da solo. E in modo molto eloquente. 146 00:11:34,917 --> 00:11:36,987 Inoltre, l'ho già vista. 147 00:11:38,797 --> 00:11:40,389 Ti piace come ballo? 148 00:11:40,797 --> 00:11:42,435 Stavo cantando. 149 00:11:43,117 --> 00:11:47,395 Non mi ha visto ballare con il vestito di paillettes? 150 00:11:47,637 --> 00:11:48,752 No. 151 00:11:48,917 --> 00:11:51,192 E' il mio miglior numero. 152 00:11:51,997 --> 00:11:53,225 Da vedere. 153 00:11:53,477 --> 00:11:55,672 - Perché? - Perché è bellissimo. 154 00:11:55,837 --> 00:11:57,828 - Sì, eh? - È ottimo. 155 00:11:57,997 --> 00:12:00,147 - Allora balla bene. - SÌ. 156 00:12:01,157 --> 00:12:02,829 Chi è il vanitoso? 157 00:12:05,397 --> 00:12:06,546 Mi ha catturato. 158 00:12:21,997 --> 00:12:23,430 Ho perso il treno. 159 00:12:25,957 --> 00:12:27,788 - Che peccato. - Non importa. 160 00:12:27,957 --> 00:12:29,310 Ce ne sono molti. 161 00:12:35,597 --> 00:12:36,666 Arrivederci. 162 00:12:38,877 --> 00:12:40,230 Perché? 163 00:12:41,277 --> 00:12:42,676 Vivo qui. 164 00:12:50,397 --> 00:12:51,716 Arrivederci. 165 00:12:53,477 --> 00:12:54,751 "Tu". 166 00:12:55,997 --> 00:12:58,227 Pensi molto alle cose? 167 00:12:58,917 --> 00:13:00,908 Le cose? Quali cose? 168 00:13:01,557 --> 00:13:02,910 Le cose. 169 00:13:03,277 --> 00:13:06,075 «Quelli insignificanti o quelli importanti? 170 00:13:07,437 --> 00:13:08,711 Tutto. 171 00:13:09,557 --> 00:13:12,515 Non le cose insignificanti. 172 00:13:13,717 --> 00:13:16,106 Nemmeno quelli importanti. 173 00:13:18,277 --> 00:13:20,268 Devi pensare a loro, 174 00:13:20,437 --> 00:13:22,189 perché molte volte 175 00:13:22,357 --> 00:13:25,588 quelli insignificanti diventano importanti. 176 00:13:25,957 --> 00:13:28,551 Perché pensarci così tanto? 177 00:13:28,917 --> 00:13:31,067 se succederanno lo stesso? 178 00:13:34,437 --> 00:13:37,474 Ci sono cose Cosa non può essere controllato? 179 00:13:37,797 --> 00:13:40,027 Non puoi controllare nulla. 180 00:14:11,717 --> 00:14:12,786 Dire? 181 00:14:12,957 --> 00:14:14,310 Buongiorno. 182 00:14:16,997 --> 00:14:18,316 Buongiorno. 183 00:14:20,717 --> 00:14:23,789 Vuoi fare colazione con me? 184 00:14:24,037 --> 00:14:25,834 SÌ. Dove sei? 185 00:14:26,037 --> 00:14:28,551 - In farmacia. - Quindici minuti? 186 00:14:28,717 --> 00:14:30,196 Possono essere cinque? 187 00:14:30,717 --> 00:14:32,787 Ok, cinque. Arrivederci. 188 00:14:42,877 --> 00:14:45,835 buongiorno, Oggi abbiamo un'offerta. 189 00:14:46,077 --> 00:14:49,035 uno spazzolino da denti per un collutorio. 190 00:14:49,917 --> 00:14:53,387 Provalo. Non sa di ferro, non irrita. 191 00:15:05,077 --> 00:15:06,066 SILENZIO 192 00:15:06,237 --> 00:15:09,593 Capelli castani, occhi azzurri, un metro e ottanta. 193 00:15:09,757 --> 00:15:12,146 - Scarpe o piedi nudi? - A piedi nudi. 194 00:15:12,437 --> 00:15:13,665 Non l'ho visto. 195 00:15:17,397 --> 00:15:18,716 Mi scusi, signore. 196 00:15:20,437 --> 00:15:21,756 L'ho trovato. 197 00:15:22,917 --> 00:15:24,396 Lascia fare a me. 198 00:15:24,677 --> 00:15:26,235 Keith, svegliati. 199 00:15:28,437 --> 00:15:29,472 I biglietti? 200 00:15:31,357 --> 00:15:33,825 Posso usare il tuo scompartimento? 201 00:15:34,197 --> 00:15:37,348 - Ti pagherò uno individuale. - Non ne è rimasto nessuno. 202 00:15:37,517 --> 00:15:39,075 Dormirò qui. 203 00:15:39,237 --> 00:15:41,831 - Compartimento E, vettura 71. - Grazie. 204 00:15:42,437 --> 00:15:43,870 Ti dispiace? 205 00:15:45,437 --> 00:15:46,552 Keith... 206 00:15:47,197 --> 00:15:50,269 Ascolta, è successo qualcosa di meraviglioso. 207 00:15:50,557 --> 00:15:53,151 Qualcuno direbbe che è un miracolo, 208 00:15:53,317 --> 00:15:55,228 ciò accade solo una volta. 209 00:15:55,397 --> 00:15:57,547 La gente dice solo sciocchezze. 210 00:15:57,717 --> 00:16:00,277 Non c'è niente di miracoloso in questo. 211 00:16:00,517 --> 00:16:04,988 È una questione di chimica. I nodi attraggono i catodi. 212 00:16:05,157 --> 00:16:07,148 Lo so già, non dirmelo. 213 00:16:07,397 --> 00:16:09,865 - Ti sei innamorato. - No, no. 214 00:16:10,757 --> 00:16:13,430 - Mi sono sposato. - Con un catodo? 215 00:16:14,037 --> 00:16:15,470 Che nome strano. 216 00:16:15,637 --> 00:16:18,913 - Il suo nome è Francey. - Un nome molto carino. 217 00:16:22,157 --> 00:16:25,433 - Quella è la mia ragazza! - Un attimo, calmati. 218 00:16:26,197 --> 00:16:27,312 EHI! 219 00:16:27,637 --> 00:16:29,195 Vuoi perdermi? 220 00:16:31,317 --> 00:16:32,511 No. 221 00:16:34,277 --> 00:16:35,869 Non ti perderò mai. 222 00:16:36,277 --> 00:16:37,505 Faresti meglio. 223 00:16:38,117 --> 00:16:39,835 In un solo giorno, 224 00:16:40,197 --> 00:16:42,313 ti sei innamorato di me per sempre. 225 00:16:43,557 --> 00:16:46,151 - Resisterai? - Ci proverò. 226 00:16:50,597 --> 00:16:51,666 Sì... 227 00:16:52,317 --> 00:16:53,511 possono passare. 228 00:16:56,597 --> 00:16:57,996 Cos'ha detto Keith? 229 00:16:58,157 --> 00:17:00,910 - Ti ha sorpreso. - Lo immagino. 230 00:17:01,437 --> 00:17:02,870 Ti dispiace? 231 00:17:03,557 --> 00:17:06,276 lui ed io... Possiamo entrare da soli? 232 00:17:06,437 --> 00:17:09,588 Ha claustrofobia e anche io. 233 00:17:10,837 --> 00:17:12,793 Quello che avevo bisogno di sentire. 234 00:17:13,277 --> 00:17:15,837 E' la prima volta Mi sto per sposare e... 235 00:17:16,397 --> 00:17:18,149 - Spaventato? - Impaurito? 236 00:17:18,317 --> 00:17:20,990 Niente mi spaventerà più. 237 00:17:21,317 --> 00:17:24,070 tu sei il muro su cui mi appoggerò. 238 00:17:24,557 --> 00:17:28,869 Ho sempre cercato di essere forte, in modo conservativo. 239 00:17:29,677 --> 00:17:31,747 Il mio uomo forte e conservatore, 240 00:17:31,917 --> 00:17:34,989 attraversami tra le tue braccia la nostra prima soglia. 241 00:17:35,157 --> 00:17:36,715 No, quello è... 242 00:17:36,957 --> 00:17:40,916 Questo è stato fatto mille anni fa. È molto vecchio. 243 00:18:11,837 --> 00:18:14,635 - Ragazzi, vi dispiace. - Non preoccuparti. 244 00:18:14,797 --> 00:18:17,709 - Sono cose che succedono. - Quali cose? 245 00:18:17,877 --> 00:18:19,833 Stai zitto. Non possono sbagliarsi? 246 00:18:19,997 --> 00:18:21,476 Almeno saluta. 247 00:18:21,637 --> 00:18:24,390 - Vado a prendere un asciugamano. - Questo non è l'E-71? 248 00:18:24,557 --> 00:18:28,186 Questo è l'E-71, ecco il nostro biglietto. 249 00:18:28,877 --> 00:18:32,267 - E' nostro. - Cosa farai con questo traffico? 250 00:18:32,437 --> 00:18:35,156 - Sbarazzati di loro. - Non vedi che già se ne vanno? 251 00:18:35,317 --> 00:18:37,547 No, preferiamo restare. 252 00:18:37,717 --> 00:18:41,073 - Utilizzeremo questi posti. - Chiamerò il controllore. 253 00:18:41,237 --> 00:18:43,797 Non mi muovo da qui. Siediti, Pietro. 254 00:18:44,637 --> 00:18:47,709 Grande. In questo modo non ci annoieremo. 255 00:18:48,677 --> 00:18:51,828 Ogni volta che viaggio con te succede qualcosa. 256 00:18:51,997 --> 00:18:54,716 -SÌ? - E anche se non viaggio. 257 00:18:54,917 --> 00:18:58,068 - Non dirmelo. - So con chi sono sposato. 258 00:18:58,277 --> 00:19:01,269 Non me lo dai. Ma non mi interessa. 259 00:19:01,757 --> 00:19:03,156 Ehi, caro. 260 00:19:03,317 --> 00:19:06,070 Vuoi essere buono e stare zitto? 261 00:19:06,237 --> 00:19:07,955 Oppure ti rompo il naso. 262 00:19:09,717 --> 00:19:11,070 Sono testimoni. 263 00:19:11,237 --> 00:19:14,513 - Se avessi una madre con cui andare. - O un altro marito. 264 00:19:14,677 --> 00:19:17,032 Ne troverò uno per te alla stazione 265 00:19:17,597 --> 00:19:19,667 Quando sarò vecchio sarà insopportabile. 266 00:19:20,877 --> 00:19:22,629 Vai su un'altra macchina. 267 00:19:23,557 --> 00:19:24,751 Si è spaventato. 268 00:19:25,197 --> 00:19:26,312 Di cosa? 269 00:19:27,997 --> 00:19:30,670 un'altra impertinenza e tu vai con loro. 270 00:20:43,557 --> 00:20:46,196 BENVENUTO ALLA VECCHIA SHARON 271 00:20:47,677 --> 00:20:49,190 Vecchia Sharon, signore. 272 00:20:49,797 --> 00:20:52,357 - Francey, sbrigati. -Pietro. 273 00:20:52,837 --> 00:20:55,670 Cosa dovresti fare la moglie di un professore? 274 00:20:55,837 --> 00:20:57,748 Non te l'ho chiesto ieri. 275 00:20:58,837 --> 00:21:01,556 Rendi felice l'insegnante. Pronto? 276 00:21:04,997 --> 00:21:06,669 Ti piacerà la vecchia Sharon. 277 00:21:06,997 --> 00:21:08,908 Amerai la mia famiglia. 278 00:21:09,437 --> 00:21:12,110 - E ti adoreranno. - Lo spero. 279 00:21:12,317 --> 00:21:15,548 Non ho mai avuto una famiglia, e mi emoziona. 280 00:21:16,037 --> 00:21:17,868 -Buongiorno, Pietro. -Keith. 281 00:21:18,037 --> 00:21:20,870 Cosa stai facendo qui? Lo so, ti ho sposato. 282 00:21:21,037 --> 00:21:24,268 - No, mi ha sposato. - Quindi siamo cugini. 283 00:21:25,637 --> 00:21:28,390 Adesso il compartimento è libero. 284 00:21:28,557 --> 00:21:29,876 Non cominciamo. 285 00:21:34,157 --> 00:21:35,749 Il vecchio è calmo. 286 00:21:35,917 --> 00:21:38,147 Pensavo che il tuo matrimonio lo avrebbe irritato. 287 00:21:38,557 --> 00:21:39,672 Non lo sa. 288 00:21:40,237 --> 00:21:42,307 - Ah, non lo sai? - No. 289 00:21:42,477 --> 00:21:44,229 Mi iscrivo allo spettacolo. 290 00:21:44,397 --> 00:21:48,356 Te lo dirò subito. Sono maggiorenne ormai, so quello che faccio. 291 00:21:48,517 --> 00:21:52,112 Non è che fossi scappato sposarsi 292 00:21:52,477 --> 00:21:54,354 Ci ho pensato molto. 293 00:21:55,157 --> 00:21:57,034 Parleremo faccia a faccia. 294 00:21:57,197 --> 00:22:00,872 Farei meglio a nascondermi finché non glielo spieghi. 295 00:22:01,037 --> 00:22:04,154 - Puoi venire a casa mia. - No, no. 296 00:22:04,357 --> 00:22:07,986 Digli che è meraviglioso che sono e poi vado. 297 00:22:08,157 --> 00:22:11,308 - No, non mi piace. - La mia opinione non conta? 298 00:22:13,437 --> 00:22:14,472 Forse. 299 00:22:14,637 --> 00:22:17,868 - Andiamo, cugino Francey. - Francey, vieni qui. 300 00:22:19,677 --> 00:22:21,235 - Arrivederci. - Arrivederci. 301 00:22:21,797 --> 00:22:24,675 Arrivederci? Sì, ci vediamo adesso. 302 00:22:24,877 --> 00:22:28,233 Saremo nel mio appartamento. Chiamaci un giorno. 303 00:22:29,477 --> 00:22:32,071 Keith, il tuo telefono funziona? 304 00:22:33,477 --> 00:22:36,230 - Ciao, zio. -Chi è quella bionda? 305 00:22:39,077 --> 00:22:40,066 Eccolo. 306 00:22:40,917 --> 00:22:42,828 Come stai, tesoro? 307 00:22:43,437 --> 00:22:45,746 -Chi è quello? - Helen, la sua fidanzata. 308 00:22:45,917 --> 00:22:48,272 - E' bigamo? - Solo in seconda elementare. 309 00:22:48,437 --> 00:22:51,952 Suo padre lo ha preparato. Sangue blu, buona famiglia. 310 00:22:52,677 --> 00:22:54,827 - Dai. - Aspetta, voglio vederla. 311 00:22:54,997 --> 00:22:57,386 Mio marito non si sposerà con chiunque. 312 00:22:57,717 --> 00:22:59,992 Non sapevo che saresti venuto. Ciao, papà. Papà... 313 00:23:00,157 --> 00:23:02,796 Non dirlo, l'ho già visto. 314 00:23:03,117 --> 00:23:06,746 Non so perché Nessuno fa quello che ordino. 315 00:23:07,677 --> 00:23:10,237 - Dovevi portare Keith. - E l'ho portato. 316 00:23:10,397 --> 00:23:13,992 Non pensavo che glielo avresti permesso porta quella bionda. 317 00:23:14,197 --> 00:23:16,313 Non è la ragazza Di chi mi hai parlato? 318 00:23:16,477 --> 00:23:20,152 Sì, è stato prima che io... È una ragazza affascinante. 319 00:23:20,317 --> 00:23:23,195 Hai 26 anni. Alle 12 ti ho informato. 320 00:23:23,357 --> 00:23:25,951 E ancora non distingui alle donne. 321 00:23:26,117 --> 00:23:28,392 Parleremo di questo argomento più tardi. 322 00:23:28,557 --> 00:23:32,311 Prendi Elena. Ho un incontro all'università. 323 00:23:32,477 --> 00:23:33,626 Ma papà... 324 00:23:33,797 --> 00:23:36,550 Andiamo, non è colpa tua. 325 00:23:37,717 --> 00:23:40,834 L'istinto di Keith Verrà ereditato o acquisito? 326 00:23:40,997 --> 00:23:41,986 Perché? 327 00:23:42,157 --> 00:23:45,945 È allergico alle bionde. Ti fanno venire l'eruzione cutanea. 328 00:23:46,117 --> 00:23:49,553 Devi restituirlo sul primo autobus. 329 00:23:49,717 --> 00:23:51,594 - Mi fido di lui. - Io non. 330 00:23:51,757 --> 00:23:54,396 Signor Morgan, grazie di tutto. 331 00:23:54,557 --> 00:23:58,914 Basta ricordarlo, Mi viene la pelle d'oca. 332 00:23:59,157 --> 00:24:01,432 - Non ti succede? - Non ultimamente. 333 00:24:01,597 --> 00:24:04,031 Ti penserò come mio cugino. 334 00:24:06,557 --> 00:24:08,036 Grazie ancora. 335 00:24:13,197 --> 00:24:14,835 Direttamente a casa? 336 00:24:18,197 --> 00:24:20,836 pulisci te stesso prima che Giuseppe ti baci. 337 00:24:24,717 --> 00:24:25,945 Arrivederci. 338 00:24:32,397 --> 00:24:36,754 E poi metti delle tende trasparenti, quelli sono molto brutti. 339 00:24:36,917 --> 00:24:38,953 Metti un'altra trapunta sul letto. 340 00:24:39,117 --> 00:24:42,109 Voglio il quarto avere un aspetto femminile. 341 00:24:42,997 --> 00:24:44,430 Molto femminile. 342 00:24:46,877 --> 00:24:49,027 Dire? Ciao. 343 00:24:49,637 --> 00:24:51,036 Ciao. Francey? 344 00:24:51,477 --> 00:24:53,786 Stai bene? Cosa sta facendo Keith? 345 00:24:54,037 --> 00:24:55,186 E' uscito. 346 00:24:55,837 --> 00:24:57,350 No, eccolo qui. 347 00:25:03,757 --> 00:25:05,827 Keith, sei un tesoro. 348 00:25:08,557 --> 00:25:10,468 Sei un paradiso. 349 00:25:16,397 --> 00:25:19,116 -SÌ? - Cosa sta succedendo lì? 350 00:25:19,517 --> 00:25:23,226 - Keith ha comprato una torta. - E quei rumori? 351 00:25:23,517 --> 00:25:25,314 È una torta nuziale, ascolta. 352 00:25:29,357 --> 00:25:32,110 - Non tagliarlo finché non arriva. - No. 353 00:25:32,437 --> 00:25:34,314 Hai parlato con i tuoi genitori? 354 00:25:35,077 --> 00:25:36,669 E se glielo dicessi? 355 00:25:36,837 --> 00:25:40,386 Non ancora, di sicuro il che sarà ragionevole. 356 00:25:40,877 --> 00:25:45,792 Signora Jones, la sua ragazza può farlo rimani quanto vuoi. 357 00:25:47,117 --> 00:25:48,266 Ascolta, 358 00:25:48,437 --> 00:25:51,873 Non potevi mandare Keith qualche commissione? 359 00:25:52,637 --> 00:25:54,036 Non ascoltare. 360 00:25:54,397 --> 00:25:55,625 Vieni qui. 361 00:25:59,197 --> 00:26:00,630 Avvicinati. 362 00:26:03,637 --> 00:26:05,867 Mi piace che. Un momento. 363 00:26:06,677 --> 00:26:07,951 Aspetta, Keith. 364 00:26:08,957 --> 00:26:11,073 - Papà... - Termina la conversazione. 365 00:26:17,997 --> 00:26:18,986 Questo è tutto. 366 00:26:19,157 --> 00:26:20,431 Mi ha riattaccato. 367 00:26:20,877 --> 00:26:25,075 Helen sarà arrivata. Non preoccuparti troppo. 368 00:26:25,317 --> 00:26:28,434 Il Consiglio studentesco si riunisce questo pomeriggio. 369 00:26:28,597 --> 00:26:31,873 Come membro del comitato consultivo a cui devi partecipare. 370 00:26:32,397 --> 00:26:35,389 Stanno già iniziando problemi primaverili 371 00:26:35,557 --> 00:26:37,991 tra maschi e femmine. 372 00:26:38,637 --> 00:26:41,105 molti giochi negli spogliatoi. 373 00:26:41,357 --> 00:26:42,585 Oggi si balla. 374 00:26:42,757 --> 00:26:45,225 Voglio spiegarti riguardo quella ragazza. 375 00:26:45,477 --> 00:26:49,516 L'ho deciso Non ti coinvolgerò più. 376 00:26:50,197 --> 00:26:51,869 Mi prenderò cura di Keith. 377 00:26:52,037 --> 00:26:55,188 - Parliamone. - La questione è risolta. 378 00:26:55,357 --> 00:26:57,348 Non è possibile risolverlo. 379 00:26:57,517 --> 00:26:59,587 Credi? Che cattivo gusto. 380 00:26:59,757 --> 00:27:03,989 - Insisto per parlarti. - E insisto sul fatto che non lo sia. 381 00:27:04,157 --> 00:27:05,192 Per favore! 382 00:27:09,757 --> 00:27:10,872 Che urla. 383 00:27:11,037 --> 00:27:13,426 - Non trattarmi come... - Non urlare! 384 00:27:13,637 --> 00:27:16,788 Le urla si nascondono la mancanza di espressione. 385 00:27:18,397 --> 00:27:21,833 Vedi cosa hai fatto? Porta i sali. 386 00:27:22,117 --> 00:27:24,836 Tua madre non sopporta queste scene. 387 00:27:25,077 --> 00:27:27,352 - Andiamo, mamma. - Chatta qui. 388 00:27:27,517 --> 00:27:29,553 - Porta i sali. - Eccoli. 389 00:27:33,677 --> 00:27:35,156 Quanto mi dispiace. 390 00:27:35,317 --> 00:27:36,511 Non è un grosso problema. 391 00:27:37,517 --> 00:27:41,112 -Prima o poi... - Non causare altri problemi. 392 00:27:41,837 --> 00:27:43,065 Dai. 393 00:27:52,317 --> 00:27:53,670 Dire. EHI! 394 00:27:53,997 --> 00:27:54,986 Dire? 395 00:27:55,157 --> 00:27:57,955 Francey? Non sono riuscito a spiegartelo. 396 00:27:58,117 --> 00:27:59,869 Ma ho un'idea. 397 00:28:00,037 --> 00:28:01,550 sembra molto carino 398 00:28:01,717 --> 00:28:05,426 e chiedi a Keith di portarti al ballo. I miei genitori andranno. 399 00:28:05,597 --> 00:28:07,792 Vuole che mi porti al ballo. 400 00:28:09,117 --> 00:28:11,711 Perché vuoi annoiarla in questo modo? 401 00:28:11,877 --> 00:28:15,347 Voglio che sia lì affinché la conoscano. 402 00:28:15,797 --> 00:28:20,427 Sarà molto più facile con musica e atmosfera. 403 00:28:20,597 --> 00:28:21,950 Lo adoreranno. 404 00:28:22,237 --> 00:28:26,310 - Ti aspettiamo nello spogliatoio. - SÌ. Non pensarci nemmeno! 405 00:28:30,717 --> 00:28:32,435 Aspetti un attimo, signor Morgan. 406 00:28:34,077 --> 00:28:35,430 No, lascialo. 407 00:28:35,637 --> 00:28:38,231 -Chi è la signora? - Mio ospite. 408 00:28:38,397 --> 00:28:42,470 Scusa, è un ballo per studenti e insegnanti. 409 00:28:43,277 --> 00:28:46,110 Lei è una studentessa. Il suo nome è Francey Brent. 410 00:28:46,277 --> 00:28:49,155 Sì, è una studentessa. E' nella mia classe. 411 00:28:50,717 --> 00:28:52,867 Botanica. Aula 40. 412 00:28:57,477 --> 00:29:00,628 Se lo scoprono, Ti metterai nei guai. 413 00:29:00,797 --> 00:29:03,106 tranquillo, Ci sono abituato. 414 00:29:03,277 --> 00:29:06,792 Appena arrivano i miei genitori, tutto diventerà chiaro. 415 00:29:06,957 --> 00:29:09,073 "Mi piaceranno... piaceranno a loro?" 416 00:29:09,237 --> 00:29:11,387 Rimarranno stupiti. 417 00:29:11,557 --> 00:29:13,195 Questo è ciò che temo. 418 00:29:13,677 --> 00:29:15,633 - Oh, tesoro. - Francey. 419 00:29:17,717 --> 00:29:19,548 Stanno arrivando, siediti qui. 420 00:29:20,637 --> 00:29:21,990 Togliti il ​​cappotto. 421 00:29:22,197 --> 00:29:23,869 Stanno per entrare. 422 00:29:27,917 --> 00:29:30,192 - Dove eravate? - Ciao, Elena. 423 00:29:31,077 --> 00:29:33,307 Ti presento... 424 00:29:33,517 --> 00:29:36,270 La signorina Francey Brent. 425 00:29:36,957 --> 00:29:40,154 Adesso è con noi. Lei è la mia studentessa. 426 00:29:40,317 --> 00:29:43,275 - Frequenta un corso post-laurea. - Piacere di conoscerti. 427 00:29:43,437 --> 00:29:45,905 La riconosco a causa della pelle d'oca. 428 00:29:46,077 --> 00:29:48,750 Va bene avere qualcosa che ti contraddistingue. 429 00:29:50,757 --> 00:29:53,794 Il tuo amore platonico È piuttosto eccentrico. 430 00:29:53,957 --> 00:29:55,185 Vieni, tesoro. 431 00:29:58,157 --> 00:30:00,068 SÌ. Ora sono tornato. 432 00:30:00,477 --> 00:30:02,308 - Mi dispiace, Keith. - Ahgala. 433 00:30:02,917 --> 00:30:05,511 Cosa è stato creduto? ho intenzione di... 434 00:30:05,677 --> 00:30:07,269 Non ora. 435 00:30:09,237 --> 00:30:11,751 Come sta, signor Morgan? Signora Morgan? 436 00:30:11,917 --> 00:30:14,351 - Buonanotte, ragazzi. - Ciao, Keith. 437 00:30:16,917 --> 00:30:19,112 Che foto. Me ne sto andando. 438 00:30:19,277 --> 00:30:22,713 - Poteva andare peggio. - Sì, se riesco a colpirlo. 439 00:30:22,877 --> 00:30:25,789 - Finiamolo adesso. - Aspettare. Come sto? 440 00:30:26,197 --> 00:30:28,995 E Pietro? Mi preparo un po'. 441 00:30:29,397 --> 00:30:30,432 Prendi questo. 442 00:30:30,877 --> 00:30:32,549 E' così. 443 00:30:33,037 --> 00:30:34,709 Ora sono tornato. 444 00:30:36,317 --> 00:30:39,150 - Scusami, devo parlare con papà. - No. 445 00:30:39,957 --> 00:30:42,676 - No, cosa? - Non ti chiedo scusa. 446 00:30:42,877 --> 00:30:45,186 - Perché? - Perché è il mio ballo. 447 00:30:45,357 --> 00:30:48,667 non venire da me con le arie di tuo padre. 448 00:30:49,197 --> 00:30:51,233 Non scherzare con mio padre. 449 00:30:51,437 --> 00:30:53,951 - Non ti sento. - Comunque non farti coinvolgere. 450 00:30:54,997 --> 00:30:56,988 Scusa. Era lei. 451 00:31:13,477 --> 00:31:16,947 Che belle calze. Da dove vengono? 452 00:31:17,557 --> 00:31:19,912 Da "Livingstone", sulla Quinta Strada. 453 00:31:20,077 --> 00:31:23,433 Hanno il meglio, Si ripaga a lungo termine. 454 00:31:23,677 --> 00:31:24,826 Ovviamente. 455 00:31:25,437 --> 00:31:27,029 Io dico, compra il meglio. 456 00:31:28,157 --> 00:31:29,988 Non si trovano qui. 457 00:31:31,677 --> 00:31:35,033 Perché non li chiedi? Lo faccio quando vado al Sud. 458 00:31:35,277 --> 00:31:36,505 Hai una sigaretta? 459 00:31:40,957 --> 00:31:42,390 Posso avere una sigaretta? 460 00:31:43,877 --> 00:31:45,105 Una sigaretta? 461 00:31:46,077 --> 00:31:47,715 Sì, ho una sigaretta. 462 00:31:50,637 --> 00:31:52,434 Gliene è rimasto solo uno. 463 00:31:53,077 --> 00:31:54,874 Mettilo via, non mi serve. 464 00:32:00,637 --> 00:32:01,990 Lo dividiamo? 465 00:32:04,557 --> 00:32:05,751 Grazie. 466 00:32:12,797 --> 00:32:16,585 io al posto tuo Non ordinerei le calze. 467 00:32:16,917 --> 00:32:20,751 Li vendono ovunque 50 centesimi in meno. 468 00:32:20,917 --> 00:32:24,387 Se acquistato da "Livingstone", Quinta Strada, 469 00:32:24,557 --> 00:32:26,468 paghi il 25% in più. 470 00:32:26,917 --> 00:32:28,794 In più ci sono le gare. 471 00:32:29,517 --> 00:32:32,111 - Non ci conoscevamo. - No. 472 00:32:32,317 --> 00:32:34,831 - Resterai con noi? - SÌ. 473 00:32:35,597 --> 00:32:38,031 - E' una nuova studentessa? - SÌ. 474 00:32:38,637 --> 00:32:40,036 Signora Morgan. 475 00:32:40,197 --> 00:32:43,633 - Il signor Morgan ti sta aspettando. - Grazie, Hattie. 476 00:32:45,197 --> 00:32:48,473 Signora Morgan, faresti meglio spegni quella sigaretta. 477 00:32:48,757 --> 00:32:49,872 Chiaro. 478 00:32:50,757 --> 00:32:51,872 Grazie. 479 00:32:52,277 --> 00:32:53,630 Buona notte. 480 00:32:57,117 --> 00:32:59,073 Spero che ti piacciamo. 481 00:32:59,237 --> 00:33:01,512 Stavo per dire la stessa cosa. 482 00:33:01,677 --> 00:33:05,795 Se mio marito non mi lasciasse fumare, Ne cercherei un altro. 483 00:33:06,317 --> 00:33:08,547 A seconda di cosa ti piace di più. 484 00:33:20,197 --> 00:33:23,155 - Ho conosciuto tua zia. - Gli hai detto chi sei? 485 00:33:23,317 --> 00:33:25,547 Non ci sono riuscito. È meraviglioso. 486 00:33:25,717 --> 00:33:28,868 Era il mio preferito finché non sposò mio zio. 487 00:33:29,037 --> 00:33:32,234 - Andiamo con Pete. - Sì, perché sto tremando. 488 00:33:36,317 --> 00:33:39,514 - E' un conservatore. - Se si attacca di più, lo attraverserà. 489 00:33:47,557 --> 00:33:49,354 Posso sapere cosa fai? 490 00:33:49,517 --> 00:33:52,793 Non lo sai, tesoro? Sono pazzo di te. 491 00:33:53,077 --> 00:33:57,036 Lascia che ti morda il collo. Preferibilmente la giugulare. 492 00:34:00,317 --> 00:34:04,310 Non voglio sembrare un puritano. ma per il modo in cui l'hai abbracciata... 493 00:34:04,477 --> 00:34:06,547 Mi ha abbracciato. 494 00:34:07,437 --> 00:34:09,951 Tesoro, ti sembro pesante 495 00:34:10,117 --> 00:34:13,268 sì, ti suggerisco di lasciarvi il tuo impegno con lei? 496 00:34:13,437 --> 00:34:17,669 L'impegno è rotto anche se lei non lo sa. 497 00:34:17,837 --> 00:34:20,032 Risolverà tutto passo dopo passo. 498 00:34:20,197 --> 00:34:21,994 - Gli hai telefonato? - NO! 499 00:34:22,157 --> 00:34:23,749 Non rendermi sordo. 500 00:34:23,917 --> 00:34:27,592 Litigare e nessuno lo sa che siamo sposati. 501 00:34:27,757 --> 00:34:30,112 Non possiamo nemmeno combattere in pubblico. 502 00:34:30,397 --> 00:34:33,070 Perché non possiamo farlo? 503 00:34:33,237 --> 00:34:36,388 È una delle cose migliori di essere sposato. 504 00:34:36,637 --> 00:34:38,593 - Ovviamente. - Ovviamente. 505 00:34:39,077 --> 00:34:41,386 Resta qui, glielo dirò. 506 00:34:49,077 --> 00:34:51,147 - Mi dispiace. - Dateglielo subito. 507 00:34:53,637 --> 00:34:55,593 Mi dispiace di averti fatto arrabbiare. 508 00:34:56,757 --> 00:34:59,066 Non sono arrabbiato, semplicemente 509 00:34:59,317 --> 00:35:00,796 Sto tremando. 510 00:35:01,077 --> 00:35:03,193 Spero di non rovinare tutto. 511 00:35:03,997 --> 00:35:05,635 Il mio mascara colerà. 512 00:35:06,597 --> 00:35:09,395 Non c'è motivo di avere paura. 513 00:35:09,557 --> 00:35:12,025 Sono i miei genitori, Capiranno. 514 00:35:13,357 --> 00:35:15,268 E perché tremi? 515 00:35:16,157 --> 00:35:19,149 Per mimetismo. Conta fino a dieci. 516 00:35:20,957 --> 00:35:22,913 1, 2, 3, 4, 5, 6... 517 00:35:23,677 --> 00:35:24,826 È inutile. 518 00:35:29,637 --> 00:35:31,116 Molto bene. Già. 519 00:35:32,437 --> 00:35:33,506 Vai a prenderli. 520 00:35:36,517 --> 00:35:38,269 Alza la testa. 521 00:35:38,837 --> 00:35:41,305 Quindi, non muoverti. 522 00:35:42,197 --> 00:35:43,232 Ora vengo. 523 00:35:49,677 --> 00:35:52,874 Con quella postura Il vento lo porterà via. 524 00:35:53,037 --> 00:35:55,756 Keith, cerca la mamma. Vado da papà. 525 00:36:01,357 --> 00:36:04,986 "Sopporterò" sapendo che sono io estremamente ostile? 526 00:36:05,557 --> 00:36:06,546 Andare via. 527 00:36:06,837 --> 00:36:10,750 Per prima cosa ti dirò che io e Peter sposiamoci 528 00:36:11,277 --> 00:36:14,826 - Non dirmelo? - Anche se non ti interessa. 529 00:36:15,157 --> 00:36:16,431 Ebbene no. 530 00:36:18,397 --> 00:36:22,026 Peter ha bisogno di protezione contro certe donne. 531 00:36:22,197 --> 00:36:23,596 È possibile. 532 00:36:24,037 --> 00:36:27,712 Fatti gli affari tuoi oppure ti dirò quattro cose. 533 00:36:27,877 --> 00:36:29,390 Non rimanere senza. 534 00:36:33,437 --> 00:36:37,032 Perché lo ha fatto? Mi obbliga a restituirglielo. 535 00:36:37,677 --> 00:36:40,145 Bionda spregevole! Come osi? 536 00:36:40,317 --> 00:36:42,035 Chi crede di essere? 537 00:36:42,197 --> 00:36:46,031 Ce n'è un altro e altri ti stanno aspettando. E non starò zitto! 538 00:36:50,437 --> 00:36:52,792 Come osi? Non puoi farmi questo! 539 00:36:52,957 --> 00:36:54,356 "Non starò zitto!" 540 00:36:57,757 --> 00:36:59,110 Smettila di picchiarmi! 541 00:36:59,277 --> 00:37:02,667 "Urlo" e non mi interessa fatemi sentire da tutti! 542 00:37:20,717 --> 00:37:21,706 In guardia. 543 00:37:21,877 --> 00:37:24,186 Vuoi parlare con tuo padre? 544 00:37:24,717 --> 00:37:27,390 così vecchio e ha bisogno di suo padre. 545 00:37:29,277 --> 00:37:31,108 Un frammento del vecchio blocco. 546 00:37:31,437 --> 00:37:35,316 Sei sopraffatto da qualche problema? Non sarà in grado di gestire entrambi. 547 00:37:36,997 --> 00:37:37,986 Mi scusi. 548 00:37:38,237 --> 00:37:42,708 Hai qualcosa tra le mani, Lo vedo nei tuoi occhi. 549 00:37:42,877 --> 00:37:44,947 Vai avanti, dimmi. 550 00:37:45,317 --> 00:37:47,308 No, è una sorpresa. 551 00:37:47,477 --> 00:37:50,196 Keith è andato a prendere la mamma, Ti voglio qui. 552 00:37:50,357 --> 00:37:53,030 - Spero che sia qualcosa di buono. - Molto bene. 553 00:38:28,597 --> 00:38:30,553 So che è bello, Peter. 554 00:38:41,157 --> 00:38:43,113 Non è troppo violento? 555 00:38:44,197 --> 00:38:45,550 Sì, è violento. 556 00:38:54,317 --> 00:38:55,636 Aspettare! 557 00:38:56,277 --> 00:38:57,915 Aspetta, Francey! 558 00:38:59,837 --> 00:39:00,826 Calmati. 559 00:39:05,677 --> 00:39:07,235 Stai attenta, madre mia. 560 00:39:39,917 --> 00:39:42,511 Helen ti ha infilato uno spillo. 561 00:39:42,997 --> 00:39:44,908 Sì, da dietro. 562 00:39:46,597 --> 00:39:48,986 Che lotta meravigliosa. 563 00:39:49,637 --> 00:39:51,514 Ho rovinato tutto. 564 00:39:52,157 --> 00:39:55,752 Non essere stupido. Helen lo stava chiedendo. 565 00:39:57,917 --> 00:40:01,592 Cosa accadrà se lo scopriranno Non sono uno studente? 566 00:40:01,837 --> 00:40:03,270 Forse ti licenzieranno. 567 00:40:03,437 --> 00:40:06,156 Lascia perdere, domani penserò a qualcosa. 568 00:40:07,477 --> 00:40:09,707 Ora pensiamo a stasera. 569 00:40:13,197 --> 00:40:14,869 Mettiti comodo. 570 00:40:15,517 --> 00:40:18,475 Se ti manca qualcosa, dovrai farne a meno. 571 00:40:23,277 --> 00:40:25,507 Ti dirò buonanotte a tuo marito. 572 00:40:34,557 --> 00:40:36,627 Peter è nella sua stanza? 573 00:40:36,797 --> 00:40:38,389 Credo di si. 574 00:40:38,597 --> 00:40:40,110 Ti sta aspettando? 575 00:40:40,277 --> 00:40:43,030 - Sì, naturalmente. - Chi l'avrebbe detto? 576 00:40:59,957 --> 00:41:03,029 - Di cosa ridi? - Non voglio disturbarti. 577 00:41:03,597 --> 00:41:05,155 Dimentichi una cosa. 578 00:41:06,797 --> 00:41:07,786 Fai spazio. 579 00:41:16,557 --> 00:41:17,876 Dio vi benedica. 580 00:41:27,317 --> 00:41:28,875 Cosa c'è che non va in quella ragazza? 581 00:41:29,917 --> 00:41:31,748 Riguardo quella giovane donna... 582 00:41:32,877 --> 00:41:33,992 Entra, Keith. 583 00:41:34,157 --> 00:41:36,910 Cosa c'è che non va in quella ragazza? Riguardo quella giovane donna... 584 00:41:37,237 --> 00:41:40,627 - Cosa c'è che non va in quella ragazza? - Ho perso la scommessa. 585 00:41:40,797 --> 00:41:45,313 Non sono uno che scherza. Non girare intorno al cespuglio. 586 00:41:45,477 --> 00:41:49,152 - Mi piace arrivare al punto. - Tradizione Morgana. 587 00:41:49,317 --> 00:41:51,877 Non sai cosa ti perdi. 588 00:41:52,037 --> 00:41:55,632 Non cambiare la conversazione, Voglio parlare di quella ragazza. 589 00:41:55,797 --> 00:41:57,435 Amico, quella ragazza è... 590 00:41:58,397 --> 00:42:00,069 Un buon amico. 591 00:42:00,237 --> 00:42:04,196 Non puoi portare il tuo piccolo amico, devi prenderlo. 592 00:42:04,437 --> 00:42:06,393 Non posso. È qui perché... 593 00:42:07,037 --> 00:42:09,631 Nella vecchia Sharon la botanica è insegnata molto bene. 594 00:42:09,797 --> 00:42:13,949 Keith, hai strisciato verso la perdizione 595 00:42:14,117 --> 00:42:16,711 almeno due volte questo semestre, 596 00:42:16,877 --> 00:42:18,595 e non ho preso provvedimenti. 597 00:42:18,757 --> 00:42:21,146 Ignorerò questa situazione. 598 00:42:21,317 --> 00:42:24,389 Ma se quella ragazza fai un altro passo falso, 599 00:42:24,557 --> 00:42:28,152 le persone coinvolte lo supereranno molto male. Ora vai. 600 00:42:34,357 --> 00:42:36,996 Avrei dovuto farlo la Rivoluzione francese. 601 00:42:41,397 --> 00:42:43,467 -Come ti ha trattato? - Allarmante. 602 00:42:43,637 --> 00:42:46,629 Prendi la tua carta. L'insegnante ti aiuterà. 603 00:42:46,797 --> 00:42:50,710 Sii buona così, mamma è orgogliosa di te. 604 00:42:50,877 --> 00:42:54,506 Sì, imparerò cosa papà Mi ha insegnato i fiori. 605 00:43:10,037 --> 00:43:11,709 - Lo vedi? -Il cosa? 606 00:43:12,677 --> 00:43:15,191 - Quello lì, non lo vedi? - No. 607 00:43:16,317 --> 00:43:19,150 Nel centro, Non vedi i tentacoli? 608 00:43:19,677 --> 00:43:21,030 Un momento. 609 00:43:21,837 --> 00:43:24,988 È la forma più primaria della vita vegetale. 610 00:43:25,717 --> 00:43:26,832 Lo vedi? 611 00:43:26,997 --> 00:43:28,032 Ciao. 612 00:43:28,357 --> 00:43:31,315 È perfetto. Ora, se prendiamo... 613 00:43:31,677 --> 00:43:32,996 Ti amo. 614 00:43:38,717 --> 00:43:40,548 Cosa avrei preso? 615 00:43:40,957 --> 00:43:42,470 Niente, lascia stare. 616 00:43:42,677 --> 00:43:44,588 - Professor Morgan? - SÌ. 617 00:43:44,757 --> 00:43:46,793 Devo presentarmi a te. 618 00:43:47,437 --> 00:43:48,916 La accompagnerò. 619 00:43:49,077 --> 00:43:51,910 Non preoccuparti, lo farò. 620 00:43:54,757 --> 00:43:57,112 Ho perso molte lezioni. 621 00:43:57,277 --> 00:43:58,949 - Mi aiuterai? - Sì caro. 622 00:44:02,877 --> 00:44:07,553 Studiamo i principi della vita vegetale: il protococco. 623 00:44:08,077 --> 00:44:11,353 Metto una goccia d'acqua in questo bicchiere. 624 00:44:11,877 --> 00:44:15,756 Arriva quest'acqua da uno scarico sul tetto. 625 00:44:17,597 --> 00:44:19,349 Sei fantastico. 626 00:44:25,277 --> 00:44:28,394 Usalo per concentrarti 627 00:44:29,077 --> 00:44:31,830 e osservare una colorazione verde. 628 00:44:34,797 --> 00:44:36,276 Colorazione verde. 629 00:44:36,517 --> 00:44:40,351 È formato da una moltitudine di minuscoli corpi verdi. 630 00:44:40,837 --> 00:44:42,065 Lo vedi? 631 00:44:42,357 --> 00:44:44,951 Voglio che lo esamini sinceramente. 632 00:44:45,117 --> 00:44:48,268 Chiedimi i tuoi dubbi o a qualche istruttore. 633 00:44:48,437 --> 00:44:51,110 - Tornerai presto? - Sì, tesoro. 634 00:44:58,877 --> 00:45:03,507 Se hai qualche domanda, Raggiungi il signor Culpepper. 635 00:45:05,997 --> 00:45:09,273 Quel nuovo studente Non avrò niente qui, 636 00:45:09,437 --> 00:45:11,792 tranne i capelli biondi ma... 637 00:45:11,957 --> 00:45:14,596 Aspetta un momento. Stai attento a quello che dici. 638 00:45:15,997 --> 00:45:19,273 Non voglio complicarmi la vita ai nuovi studenti. 639 00:45:19,437 --> 00:45:21,792 è andato perduto le prime classi. 640 00:45:22,157 --> 00:45:25,672 Sì, è un peccato, Lo aggiornerò. 641 00:45:29,037 --> 00:45:30,470 Sedere. 642 00:45:31,517 --> 00:45:33,667 Ti spiegherò tutto questo. 643 00:45:36,557 --> 00:45:39,754 La botanica è come l'idillio della vita. 644 00:45:39,957 --> 00:45:41,913 Alla fine di questa lezione, 645 00:45:42,157 --> 00:45:45,513 Non metterò più piede un filo d'erba 646 00:45:45,877 --> 00:45:47,105 Oh sì? 647 00:45:47,717 --> 00:45:50,834 Sì, tesoro, le piante Sono come noi. 648 00:45:51,277 --> 00:45:54,030 All'inizio sono giovani e giocoso. 649 00:45:55,197 --> 00:45:59,668 Poi crescono e diventano più serio. Adesso mi capisci. 650 00:46:00,837 --> 00:46:03,909 Culpepper, portami altre diapositive. 651 00:46:04,477 --> 00:46:05,512 Sì, signore. 652 00:46:07,077 --> 00:46:08,351 Mi scusi. 653 00:46:11,517 --> 00:46:12,836 Ora sono tornato. 654 00:46:19,317 --> 00:46:23,435 - Volevo tanto parlarti. - Non saremo mai soli? 655 00:46:24,797 --> 00:46:25,832 Qui. 656 00:46:26,757 --> 00:46:29,635 Stai bene? Helen ti ha fatto male? 657 00:46:29,797 --> 00:46:33,028 Non tanto. avevo paura Ho preso le mie cose e me ne sono andato. 658 00:46:33,197 --> 00:46:36,826 Se Keith non scappa, non mi prende. Mi sentivo molto solo. 659 00:46:36,997 --> 00:46:38,396 Ero preoccupato. 660 00:46:38,557 --> 00:46:41,788 Papà si comporta bene come un uomo delle caverne. 661 00:46:41,957 --> 00:46:45,711 Ancora arrabbiato, Devo lasciarlo calmare. 662 00:46:45,877 --> 00:46:47,310 Ho rovinato tutto. 663 00:46:47,477 --> 00:46:51,436 Non preoccuparti, so di cosa si tratta impazzire. 664 00:46:52,197 --> 00:46:55,155 Ricorda: "Brutta partenza, segno di felicità." 665 00:46:55,317 --> 00:46:57,353 Mi aspetta molta felicità. 666 00:46:57,517 --> 00:46:58,916 Ad entrambi. 667 00:46:59,637 --> 00:47:02,754 - Keith l'ha detto stasera... -Keith. 668 00:47:03,677 --> 00:47:05,633 Abusiamo della tua generosità. 669 00:47:05,797 --> 00:47:09,472 Esci dall'appartamento di Keith e trovane uno per noi. 670 00:47:11,357 --> 00:47:12,346 Va bene? 671 00:47:12,677 --> 00:47:14,827 Domani c'è un esame. 672 00:47:15,077 --> 00:47:17,227 Stanno arrivando gli insegnanti ospiti 673 00:47:17,597 --> 00:47:20,350 e non conosci la botanica, o sì? 674 00:47:20,917 --> 00:47:22,828 Se è come noi, sì. 675 00:47:23,877 --> 00:47:26,949 No, no, è qualcosa di diverso. 676 00:47:27,317 --> 00:47:32,027 Verrò a trovarti stasera e ti darò le domande. 677 00:47:34,357 --> 00:47:35,472 Bene. 678 00:47:38,037 --> 00:47:39,186 Perfetto. 679 00:47:40,357 --> 00:47:42,825 Vai agli appartamenti Marta Gregorio. 680 00:47:42,997 --> 00:47:47,070 Sono molto calmi. È il meglio per la nostra classe. 681 00:47:48,957 --> 00:47:50,151 Sì, insegnante. 682 00:47:51,757 --> 00:47:52,951 Grazie. 683 00:47:59,837 --> 00:48:03,466 Non aspettarti favori per essermi iscritto in ritardo. 684 00:48:03,637 --> 00:48:05,468 Lavorerò il doppio. 685 00:48:05,757 --> 00:48:08,271 - Doppio. - Molto bene, insegnante. 686 00:48:08,797 --> 00:48:09,786 SÌ. 687 00:48:11,957 --> 00:48:13,231 È bello, eh? 688 00:48:22,037 --> 00:48:24,597 APPARTAMENTI MARTA GREGORIO 689 00:48:25,677 --> 00:48:27,030 Questo è tutto. 690 00:48:27,237 --> 00:48:29,193 Ci ho messo sopra un'altra trapunta. 691 00:48:29,437 --> 00:48:32,952 tutte le ragazze Fanno freddo di notte. 692 00:48:37,317 --> 00:48:40,787 - Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. - Grazie, signora Wickett. 693 00:48:44,317 --> 00:48:48,390 C'è di nuovo Walter. Cade sempre, come lui. 694 00:48:48,677 --> 00:48:49,826 Walter? 695 00:48:52,117 --> 00:48:54,790 È stato lui che ho sposato. 696 00:48:55,037 --> 00:48:58,347 Era imprevedibile, Non potevi fidarti di lui. 697 00:49:00,677 --> 00:49:02,633 Dove stai andando, signore? 698 00:49:02,797 --> 00:49:04,355 Vediamo Francey Brent. 699 00:49:04,517 --> 00:49:07,350 Questo hotel è solo per le signore. 700 00:49:07,517 --> 00:49:10,475 - SÌ. Ecco perché l'abbiamo scelto. - Se no? 701 00:49:10,637 --> 00:49:13,754 Sono il tuo insegnante di botanica. Aspetto. 702 00:49:13,997 --> 00:49:15,191 Leggere. 703 00:49:15,357 --> 00:49:17,951 Nessuna eccezione. 704 00:49:18,317 --> 00:49:20,035 "Signori proibiti..." 705 00:49:20,197 --> 00:49:21,869 Insegnante di botanica. 706 00:49:22,077 --> 00:49:24,830 Che bugie le persone si inventano da sole. 707 00:49:25,157 --> 00:49:28,308 - Digli che sono qui. - Sì, la chiamo. 708 00:49:31,197 --> 00:49:32,994 Per favore, siediti. 709 00:50:29,117 --> 00:50:30,596 Finalmente solo. 710 00:50:41,797 --> 00:50:44,709 Possono occupare il sedile anteriore, 711 00:50:44,877 --> 00:50:46,469 ma non muoverti. 712 00:51:22,437 --> 00:51:24,268 Non possiamo continuare così. 713 00:51:24,437 --> 00:51:26,667 Nessuno ci crederebbe che sono tuo marito. 714 00:51:26,837 --> 00:51:28,350 Ovviamente. 715 00:51:28,517 --> 00:51:31,270 Puoi dirglielo adesso a tuo padre cosa è nostro? 716 00:51:31,437 --> 00:51:34,509 Vado adesso. Deve fare un discorso. 717 00:51:34,677 --> 00:51:37,669 Aspetterà fuori o rovinerà tutto. 718 00:51:39,397 --> 00:51:41,911 "E tutto per cosa?" Affatto. 719 00:51:42,277 --> 00:51:43,676 Per gli applausi. 720 00:51:44,157 --> 00:51:48,548 Che cosa sono per lui gli applausi? o lui per gli applausi?" 721 00:51:50,877 --> 00:51:53,107 - Non sei con gli insegnanti. - Siediti. 722 00:51:53,277 --> 00:51:55,632 Mr. Noble ci dona un'altra biblioteca. 723 00:51:55,797 --> 00:51:59,426 Dobbiamo onorarlo con la nostra presenza. Vestiti. 724 00:51:59,597 --> 00:52:02,669 Questo è più importante che di Mr. Noble. 725 00:52:02,837 --> 00:52:05,112 I tuoi problemi sono secondari. 726 00:52:05,277 --> 00:52:08,713 Papà, ti ricordi? La ragazza di Keith? 727 00:52:09,717 --> 00:52:11,594 Aspetta un attimo. 728 00:52:12,477 --> 00:52:13,751 E' mia moglie. 729 00:52:13,917 --> 00:52:15,873 E ora il rettore. 730 00:52:24,637 --> 00:52:26,275 siamo qui 731 00:52:29,997 --> 00:52:32,227 onorare un uomo 732 00:52:33,917 --> 00:52:35,396 che oggi... 733 00:52:38,237 --> 00:52:39,670 Non mi sento bene. 734 00:52:42,517 --> 00:52:45,270 Scusami qualche minuto. 735 00:52:58,117 --> 00:52:59,596 Cosa hai detto? 736 00:53:00,197 --> 00:53:02,665 Quella ragazza è mia moglie. 737 00:53:06,037 --> 00:53:09,950 Ed è la moglie migliore che qualcuno avrebbe potuto. 738 00:53:10,117 --> 00:53:13,826 - Sei pazzo? - Sì, ed è permanente. 739 00:53:14,117 --> 00:53:15,675 Ti rovinerai la vita. 740 00:53:15,837 --> 00:53:18,749 È mio. Lasciami fare quello che voglio. 741 00:53:18,917 --> 00:53:22,148 È una cortesia nei confronti degli esseri umani. 742 00:53:22,317 --> 00:53:24,069 Non sarebbe dissolutezza? 743 00:53:24,237 --> 00:53:26,467 sei un insegnante dall'università 744 00:53:26,637 --> 00:53:29,026 e potresti diventare rettore. 745 00:53:29,197 --> 00:53:31,631 - Senti, ho detto "potresti". - Papà. 746 00:53:32,517 --> 00:53:34,075 Stai bene? 747 00:53:34,437 --> 00:53:36,905 - Cosa ti è successo? - Sto bene, è lui. 748 00:53:38,677 --> 00:53:41,874 - Che spavento. - Sono felice che tu sia qui. 749 00:53:42,037 --> 00:53:45,712 - Stai zitta, tua madre. - Sono stato abbastanza silenzioso! 750 00:53:48,037 --> 00:53:49,356 Acqua. 751 00:53:49,557 --> 00:53:51,548 Scusa, mamma, non... 752 00:53:53,037 --> 00:53:54,311 Porta acqua. 753 00:53:56,957 --> 00:53:58,948 - Stai bene? - Lo sarà. 754 00:54:00,637 --> 00:54:01,752 Datemelo. 755 00:54:02,637 --> 00:54:04,468 Ucciderai tua madre. 756 00:54:04,637 --> 00:54:07,390 Ne parleremo più tardi. Non dirgli niente. 757 00:54:07,557 --> 00:54:10,594 - Devo... - Se non ti importa di lei, sì. 758 00:54:13,877 --> 00:54:15,674 Mi dispiace per tua madre. 759 00:54:17,157 --> 00:54:18,510 Veramente. 760 00:54:20,437 --> 00:54:22,234 Perché sono un fastidio? 761 00:54:22,397 --> 00:54:24,308 Non è quello. È solo... 762 00:54:24,917 --> 00:54:26,589 Papà aveva paura 763 00:54:27,197 --> 00:54:31,270 questo a parte lo spavento che ha preso 764 00:54:31,437 --> 00:54:33,632 a causa del discorso, 765 00:54:34,117 --> 00:54:36,312 Lo darei, non lo so... 766 00:54:38,357 --> 00:54:41,235 Spero che sia stato risolto riguardo al signor Noble. 767 00:54:41,677 --> 00:54:45,386 Non vorrei che perdessero allo sponsor a causa mia. 768 00:54:45,717 --> 00:54:48,993 - Per colpa mia, dirai. - Tu non c'entri niente. 769 00:55:01,357 --> 00:55:02,506 E questo? 770 00:55:03,317 --> 00:55:04,636 Arrivederci. 771 00:55:05,477 --> 00:55:06,671 Francey. 772 00:55:10,957 --> 00:55:12,709 Per favore ascolta. 773 00:55:12,917 --> 00:55:14,066 EHI! 774 00:55:16,077 --> 00:55:18,955 - Che cosa? - Ricordare i regolamenti. 775 00:55:20,557 --> 00:55:22,149 Non essere violento. 776 00:55:22,477 --> 00:55:25,867 Ora non porto gli occhiali, ma li porto sempre con me. 777 00:55:26,197 --> 00:55:29,826 È contro la legge colpire a un uomo con gli occhiali. 778 00:55:36,877 --> 00:55:37,912 Ciao. 779 00:55:38,397 --> 00:55:41,070 Una prenotazione sul treno a New York. 780 00:55:41,637 --> 00:55:44,595 SÌ. manda qualcuno per le mie valigie. 781 00:55:56,357 --> 00:55:59,633 Capisco che sei arrabbiato e che tu vada. 782 00:56:01,437 --> 00:56:03,075 Ma non andare. 783 00:56:03,797 --> 00:56:06,755 - Non sono arrabbiato. - Dovresti esserlo. 784 00:56:07,717 --> 00:56:10,151 Se tu fossi me e io, tu, 785 00:56:10,317 --> 00:56:11,750 ti lascerei. 786 00:56:14,357 --> 00:56:15,915 Ma non lasciarmi. 787 00:56:16,117 --> 00:56:17,345 No, per favore. 788 00:56:17,837 --> 00:56:21,546 È già difficile. Uscite tramite la scala antincendio. 789 00:56:21,717 --> 00:56:24,390 Se non ragioni, Uscirò e urlerò 790 00:56:24,557 --> 00:56:27,833 quindi lo sanno tutti che sono qui. 791 00:56:28,277 --> 00:56:30,393 - Dai, parliamone. - No, no. 792 00:56:31,357 --> 00:56:33,712 Parlo meglio da qui 793 00:56:34,117 --> 00:56:35,516 mentre sei lì. 794 00:56:35,797 --> 00:56:38,869 Bene, ma non accetto lasciarti andare 795 00:56:39,877 --> 00:56:41,629 Sono determinato. 796 00:56:42,117 --> 00:56:44,312 Dovremmo deciderlo insieme. 797 00:56:44,477 --> 00:56:46,547 Resta lì. 798 00:56:46,757 --> 00:56:48,873 Il biglietto per New York. 799 00:56:54,957 --> 00:56:56,231 Non potevo 800 00:56:56,877 --> 00:57:00,074 resta seduto e vedi come va? 801 00:57:01,397 --> 00:57:04,389 Non dirà nulla, né discuterà. 802 00:57:07,077 --> 00:57:08,305 Sarà seduto. 803 00:57:10,397 --> 00:57:11,546 BENE. 804 00:57:56,437 --> 00:57:58,428 Dammi un bacio d'addio. 805 00:58:05,117 --> 00:58:06,266 Arrivederci, tesoro. 806 00:58:12,877 --> 00:58:14,947 - Arrivederci, tesoro. - Arrivederci. 807 00:58:31,117 --> 00:58:33,347 Walter, eccolo di nuovo. 808 00:58:34,037 --> 00:58:35,106 Chi è? 809 00:58:35,277 --> 00:58:39,555 Il direttore la chiama così perché appare come suo marito. 810 00:58:42,877 --> 00:58:43,866 Aspettare. 811 00:58:46,077 --> 00:58:47,396 Ti aiuto. 812 00:58:52,437 --> 00:58:55,907 Una volta quando si apre il cassetto dal tavolo, cadde. 813 00:58:56,157 --> 00:58:57,351 È facile. 814 00:59:01,717 --> 00:59:02,706 Partire. 815 00:59:05,357 --> 00:59:07,075 Perderò il treno. 816 00:59:11,757 --> 00:59:15,386 Fai attenzione quando scendi giù per la scala antincendio. 817 00:59:15,757 --> 00:59:17,110 Ah, la scala... 818 00:59:18,717 --> 00:59:22,107 Quando sarò risorto c'era un poliziotto, ma 819 00:59:22,757 --> 00:59:23,906 correrò il rischio 820 00:59:24,077 --> 00:59:26,591 E se ti prende per un ladro e sparare? 821 00:59:26,757 --> 00:59:27,951 Oh, certo. 822 00:59:28,597 --> 00:59:29,871 Non importa. 823 00:59:32,637 --> 00:59:35,674 Starò qui finché non se ne sarà andato. 824 00:59:37,877 --> 00:59:38,992 beh, 825 00:59:39,197 --> 00:59:42,030 Aspetterò anch'io. Ho tempo. 826 00:59:42,197 --> 00:59:45,633 Chiaro. È assurdo aspettare alla stazione. 827 00:59:45,837 --> 00:59:47,350 Non ha senso. 828 00:59:52,917 --> 00:59:56,705 In alcuni alberghi comandano loro ad una cameriera per controllare 829 00:59:56,877 --> 00:59:58,674 Non prendere nulla. 830 01:00:01,597 --> 01:00:03,713 Se ti trovassi qui... 831 01:00:04,277 --> 01:00:06,347 Nella stanza di una donna. 832 01:00:06,517 --> 01:00:09,509 - E senza una donna. - Non ti crederebbero. 833 01:00:13,997 --> 01:00:17,148 Hai già le valigie? Porti tutto? 834 01:00:17,797 --> 01:00:19,071 Sì, certo. 835 01:00:20,477 --> 01:00:24,709 Dimentico sempre le cose nei cassetti. 836 01:00:33,197 --> 01:00:34,312 Non c'è nulla. 837 01:00:35,237 --> 01:00:38,115 Prova con... Ho alcuni libri lì. 838 01:00:38,277 --> 01:00:39,596 Li restituirai? 839 01:00:43,277 --> 01:00:47,475 Ti dispiace se resto? con uno per ricordare tutto? 840 01:00:47,637 --> 01:00:48,990 Non se ne accorgeranno. 841 01:00:49,157 --> 01:00:51,876 - Tienine uno. - Me lo dedicherai? 842 01:00:52,397 --> 01:00:55,514 - Non sono l'autore. - Stai molto meglio. 843 01:00:56,637 --> 01:00:59,276 - C'è dell'inchiostro in cucina. - Molto bene. 844 01:01:00,997 --> 01:01:02,112 Chiudi questo. 845 01:01:29,837 --> 01:01:32,146 "Francey, amore mio. Ti amo. 846 01:01:32,677 --> 01:01:34,713 Non oltrepassare mai questa pagina." 847 01:01:34,877 --> 01:01:37,107 Non lasciarmi andare. 848 01:01:45,797 --> 01:01:46,832 Chi è? 849 01:01:46,997 --> 01:01:50,433 Il tuo biglietto. Parte tra dieci minuti. 850 01:01:50,597 --> 01:01:54,067 Non se ne va più, Puoi restituire il biglietto. 851 01:01:55,757 --> 01:01:58,476 -Chi c'è? - Restituire il biglietto. 852 01:01:59,597 --> 01:02:01,315 Dovrei andare adesso? 853 01:02:01,477 --> 01:02:04,230 SÌ. Addio, amore mio. Ci vediamo domani. 854 01:02:06,597 --> 01:02:08,747 Aprire. E' contro il regolamento. 855 01:02:10,757 --> 01:02:12,076 Apri la porta. 856 01:02:12,397 --> 01:02:14,274 Dove si trova? Dove si trova? 857 01:02:14,557 --> 01:02:16,548 Chi? Che ne dici? 858 01:02:17,837 --> 01:02:19,065 Cosa c'è che non va in lui? 859 01:02:19,717 --> 01:02:22,595 Ho il raffreddore e la raucedine. 860 01:02:25,717 --> 01:02:28,515 Prendi un tè caldo, limone 861 01:02:28,677 --> 01:02:31,589 e miele. Mescolare il tutto e... 862 01:02:31,757 --> 01:02:33,110 Sarà fantastico. 863 01:02:54,157 --> 01:02:55,556 Buonasera, Elena. 864 01:02:55,717 --> 01:02:58,470 Se fossi una signora, Ti avrei accompagnato. 865 01:02:59,997 --> 01:03:01,988 Ti ho portato degli esercizi. 866 01:03:05,957 --> 01:03:07,231 Buona notte. 867 01:03:10,877 --> 01:03:12,390 L'auto era lì. 868 01:03:16,517 --> 01:03:18,030 - Signora Morgan? - Bene. 869 01:03:18,197 --> 01:03:20,791 - Te lo leggo. - Lei è molto gentile. 870 01:03:21,757 --> 01:03:23,827 Ha bisogno di riposo e di silenzio. 871 01:03:25,637 --> 01:03:27,116 Ho detto silenzio. 872 01:03:27,277 --> 01:03:28,710 Non ho parlato. 873 01:03:32,317 --> 01:03:33,386 Oppure sì? 874 01:03:39,997 --> 01:03:40,986 Dire? 875 01:03:41,997 --> 01:03:42,827 Ciao dolcezza. 876 01:03:43,277 --> 01:03:45,029 Ciao amore mio. 877 01:03:45,397 --> 01:03:46,796 Sei in ritardo. 878 01:03:46,997 --> 01:03:48,225 Dove sei? 879 01:03:48,397 --> 01:03:49,671 Inizia la lezione. 880 01:03:50,557 --> 01:03:52,627 Andrò quando mi alzerò, 881 01:03:53,517 --> 01:03:56,668 Ho fatto il bagno e dirti quanto ti amo. 882 01:03:59,397 --> 01:04:01,115 Il materasso presenta dei grumi. 883 01:04:02,197 --> 01:04:03,516 Mi ami? 884 01:04:04,597 --> 01:04:05,586 SÌ. 885 01:04:06,357 --> 01:04:07,346 Sì, cosa? 886 01:04:07,717 --> 01:04:08,786 Cosa sì. 887 01:04:09,277 --> 01:04:10,471 E se, cosa? 888 01:04:10,717 --> 01:04:12,912 ti amo, ma ci sono molte persone. 889 01:04:14,797 --> 01:04:16,389 Chi vuoi? 890 01:04:17,077 --> 01:04:18,271 Datemelo. 891 01:04:20,757 --> 01:04:23,032 Se invii un campione, 892 01:04:24,957 --> 01:04:28,233 Mi piacerebbe analizzarlo con amore 893 01:04:28,877 --> 01:04:30,435 - Capisci? - SÌ. 894 01:04:34,997 --> 01:04:37,272 "La pietà prende il sopravvento di carattere, 895 01:04:37,437 --> 01:04:39,712 lo rende augusto e affascinante. 896 01:04:41,597 --> 01:04:43,394 Questi attributi..." 897 01:04:44,877 --> 01:04:47,027 -Elena. - Sì, signora Morgan? 898 01:04:47,197 --> 01:04:48,346 Cos'hai che non va? 899 01:04:48,637 --> 01:04:51,595 Quello in cui credevamo che era con Keith 900 01:04:51,757 --> 01:04:53,270 È con Pietro. 901 01:04:53,717 --> 01:04:55,309 Non sarà niente. 902 01:04:55,757 --> 01:04:57,076 Un flirt. 903 01:04:57,517 --> 01:05:00,429 Uscire dalla casa di una donna di notte 904 01:05:00,597 --> 01:05:02,189 è un flirt? 905 01:05:02,437 --> 01:05:05,509 Sciocchezze. non farlo caso di pettegolezzi. 906 01:05:05,877 --> 01:05:10,155 L'ho visto andarsene da lì con i miei occhi. 907 01:05:14,757 --> 01:05:17,794 C'è solo un modo trattare una donna così. 908 01:05:18,117 --> 01:05:19,516 Mi alzerò. 909 01:05:33,637 --> 01:05:34,672 Ciao. 910 01:05:36,117 --> 01:05:37,470 Posso entrare? 911 01:05:37,717 --> 01:05:39,116 Sì, naturalmente. 912 01:05:43,517 --> 01:05:44,632 Sedere. 913 01:05:44,997 --> 01:05:48,148 - Ti dispiace se sta in piedi? - No, signora. 914 01:05:49,557 --> 01:05:53,152 Dal momento che mi conosci, Sarà più facile parlare con lui. 915 01:05:55,397 --> 01:05:58,594 Ne sono consapevole riguardo a te e Peter. 916 01:06:01,037 --> 01:06:02,152 Madre. 917 01:06:03,197 --> 01:06:05,108 Sono felice che tu lo sappia. 918 01:06:05,957 --> 01:06:10,269 Non sapevamo come dirlo che ci eravamo sposati. 919 01:06:10,797 --> 01:06:13,231 Ero preoccupato che avrei potuto perderlo. 920 01:06:13,437 --> 01:06:15,997 So che mi sono innamorato molto velocemente, 921 01:06:16,157 --> 01:06:19,866 ma guardalo, Ho detto: "Questo è tutto". 922 01:06:21,517 --> 01:06:23,792 Non ne sapevo nulla. 923 01:06:24,557 --> 01:06:26,513 Mi siederò. 924 01:06:28,677 --> 01:06:30,190 Non te l'ha detto? 925 01:06:30,397 --> 01:06:32,433 Non l'avrei fatto. 926 01:06:32,797 --> 01:06:35,311 Il tuo cuore. Ti porto dell'acqua? 927 01:06:35,637 --> 01:06:36,752 Come ti senti? 928 01:06:37,957 --> 01:06:39,231 Aspetto. 929 01:06:40,717 --> 01:06:43,595 Penso che me ne andrò trovare molto buono. 930 01:06:43,957 --> 01:06:47,154 L'ho quasi spaventata a morte e volevo iniziare bene. 931 01:06:47,317 --> 01:06:50,707 Volevo chiederti di Peter, cosa ti piace, 932 01:06:50,877 --> 01:06:52,356 come renderlo felice. 933 01:06:53,317 --> 01:06:55,433 Te la caverai molto bene. 934 01:06:55,717 --> 01:06:57,196 Puoi darmi una sigaretta? 935 01:07:03,557 --> 01:07:04,546 Il tuo cuore. 936 01:07:04,837 --> 01:07:06,907 - Sciocchezze. - Soffre di cuore. 937 01:07:07,077 --> 01:07:08,351 Beh... 938 01:07:09,757 --> 01:07:11,554 Soffro di cuore 939 01:07:12,557 --> 01:07:14,195 quando mi fa comodo. 940 01:07:16,037 --> 01:07:19,313 Quando mio marito alza la voce, tesoro, 941 01:07:20,197 --> 01:07:22,552 ci risparmiamo le tensioni, 942 01:07:22,717 --> 01:07:24,309 Non devo sentire 943 01:07:24,477 --> 01:07:27,037 come è diretto un'università 944 01:07:27,437 --> 01:07:29,473 Mi servono a letto 945 01:07:29,637 --> 01:07:32,231 e nessuno fa rumore. È ottimo. 946 01:07:32,837 --> 01:07:35,556 Ho trascorso gli anni migliori del mio matrimonio 947 01:07:35,717 --> 01:07:37,548 malato di cuore 948 01:07:38,357 --> 01:07:39,676 Ciao, Francey. 949 01:07:40,317 --> 01:07:41,716 Zia Marta. 950 01:07:42,357 --> 01:07:45,633 vado a prendere La signorina Brent a lezione. 951 01:07:45,917 --> 01:07:48,875 Questo è tutto La signora Morgan sa tutto. 952 01:07:50,597 --> 01:07:53,191 -Come ti senti? - Grande. 953 01:07:53,837 --> 01:07:57,193 Non voglio intromettermi, ma... 954 01:07:57,557 --> 01:07:59,354 Cosa hai fatto? 955 01:07:59,517 --> 01:08:02,634 Non ne hai sentito parlare della fidanzata di Broadway? 956 01:08:02,797 --> 01:08:05,186 Canta, balla ed è meraviglioso. 957 01:08:05,797 --> 01:08:07,913 Conosci la "Grande Mela"? 958 01:08:09,317 --> 01:08:12,229 So che è una mela, ma niente di più. 959 01:08:12,397 --> 01:08:14,752 Faremo una mostra per lui. 960 01:08:15,197 --> 01:08:16,915 Andiamo, andiamo. 961 01:08:17,357 --> 01:08:19,825 - Si annoierà. - Uno due tre. 962 01:08:20,397 --> 01:08:23,673 Rallegrarsi! Uno due tre. 963 01:08:23,917 --> 01:08:26,112 Per esterno. Per interni. 964 01:08:26,277 --> 01:08:27,312 Cosa devo fare? 965 01:08:27,837 --> 01:08:29,156 Su. 966 01:08:30,397 --> 01:08:31,386 E basta. 967 01:08:34,797 --> 01:08:36,389 La signorina Francey Brent. 968 01:08:36,557 --> 01:08:39,947 Gli ospiti si riuniscono con i loro fidanzati qui sotto. 969 01:08:40,117 --> 01:08:41,994 Sono il rettore dall'università. 970 01:08:42,157 --> 01:08:45,513 Non farò un'eccezione. Perché non è lì? 971 01:08:45,717 --> 01:08:47,070 Ho fatto il pazzo. 972 01:08:47,517 --> 01:08:48,506 Che peccato. 973 01:08:49,237 --> 01:08:50,226 Giro. 974 01:08:50,957 --> 01:08:53,232 Uno, due, tre, quattro. 975 01:08:53,677 --> 01:08:54,905 Lode ad Allah. 976 01:09:01,517 --> 01:09:03,394 Imparerai presto. 977 01:09:03,557 --> 01:09:05,866 - Non posso. - Vedrai quanto è bello. 978 01:09:06,037 --> 01:09:07,470 Non so ballare così. 979 01:09:18,317 --> 01:09:20,672 Uno, due, tre, quattro. 980 01:09:20,917 --> 01:09:21,986 Giro. 981 01:09:22,397 --> 01:09:24,547 Uno, due, tre, quattro. 982 01:09:25,197 --> 01:09:27,313 Uno, due, tre, quattro. 983 01:09:27,717 --> 01:09:29,116 Uno, due. 984 01:09:32,117 --> 01:09:33,516 Questo è. Scendere. 985 01:09:41,917 --> 01:09:44,226 Uno, due, tre, quattro. 986 01:09:44,597 --> 01:09:47,031 Salta, due, tre, quattro. 987 01:10:28,237 --> 01:10:29,636 Non fermarti adesso. 988 01:10:30,637 --> 01:10:32,116 Lode ad Allah. 989 01:10:34,237 --> 01:10:35,636 Lode ad Allah. 990 01:10:37,557 --> 01:10:38,831 Lodato... 991 01:10:50,877 --> 01:10:52,230 Hai già finito? 992 01:10:54,317 --> 01:10:55,545 Il mio cuore. 993 01:11:00,117 --> 01:11:01,266 Il mio cuore. 994 01:11:03,997 --> 01:11:05,988 Una sorpresa dopo l'altra. 995 01:11:06,237 --> 01:11:08,114 Non ci saranno più sorprese. 996 01:11:08,277 --> 01:11:11,553 Abbiamo festeggiato quella mamma Sa di me e Peter. 997 01:11:11,717 --> 01:11:12,706 "Mamma"? 998 01:11:13,037 --> 01:11:14,356 Che familiarità. 999 01:11:14,557 --> 01:11:16,275 Siediti, caro. 1000 01:11:19,837 --> 01:11:21,509 Sembra pratico. 1001 01:11:21,677 --> 01:11:23,110 - Per favore. - Non interrompere. 1002 01:11:23,277 --> 01:11:25,427 Esercitati per sapere Cosa mi rifiuta? 1003 01:11:25,597 --> 01:11:26,825 Cosa ti aspettavi? 1004 01:11:26,997 --> 01:11:28,749 Non sa niente di me. 1005 01:11:28,917 --> 01:11:30,828 Mio figlio l'ha incontrata in un cabare'. 1006 01:11:31,277 --> 01:11:34,792 E senza lasciarlo respirare... Lo dirò più chiaramente. 1007 01:11:35,477 --> 01:11:36,466 L'ho agganciato. 1008 01:11:36,677 --> 01:11:37,951 L'ho agganciato 1009 01:11:38,437 --> 01:11:41,349 per quel lavoro che ti piace così tanto 1010 01:11:42,077 --> 01:11:44,193 o per la loro posizione sociale. 1011 01:11:44,797 --> 01:11:46,628 - E' tutto? - Esattamente. 1012 01:11:47,117 --> 01:11:49,870 La soluzione più semplice 1013 01:11:50,037 --> 01:11:51,436 È il divorzio. 1014 01:11:52,797 --> 01:11:56,506 Non stai esaminando nemmeno finire una lezione. 1015 01:11:57,397 --> 01:11:58,591 Lui è mio marito. 1016 01:11:58,757 --> 01:12:01,225 Se insisti nel non essere ragionevole, 1017 01:12:01,757 --> 01:12:04,225 Chiederà a Peter di dimettersi. 1018 01:12:04,677 --> 01:12:05,826 Non lo farò. 1019 01:12:05,997 --> 01:12:09,194 Venire. Devo andare all'università. Dai. 1020 01:12:10,957 --> 01:12:12,072 Dai. 1021 01:12:13,157 --> 01:12:14,909 Vieni qui, vai là. 1022 01:12:16,197 --> 01:12:18,313 Lo sopporto da 30 anni. 1023 01:12:18,797 --> 01:12:20,753 Tutto a causa della Vecchia Sharon. 1024 01:12:22,397 --> 01:12:24,388 Ho dovuto ridere 1025 01:12:24,557 --> 01:12:26,434 quando volevo piangere. 1026 01:12:26,997 --> 01:12:29,955 Se vuoi ridere, non farlo troppo forte. 1027 01:12:30,317 --> 01:12:34,549 Non indossare quel vestito. Il rosso è molto sorprendente. 1028 01:12:35,517 --> 01:12:36,996 "La tua università. 1029 01:12:37,517 --> 01:12:39,235 La nostra università. 1030 01:12:39,397 --> 01:12:43,072 I tuoi figli ti amano, essere proprio come sei." 1031 01:12:44,917 --> 01:12:47,226 Gli spezzi il cuore a mio figlio 1032 01:12:47,397 --> 01:12:49,991 e devo continuare amarti 1033 01:12:55,437 --> 01:12:57,428 Continua con la tua università. 1034 01:12:57,757 --> 01:12:59,475 Ecco tua figlia 1035 01:12:59,637 --> 01:13:02,868 che rifiuta di amarla soprattutto. 1036 01:13:03,397 --> 01:13:05,388 - Vieni? - Cosa? 1037 01:13:06,197 --> 01:13:07,391 Me ne vado. 1038 01:13:14,157 --> 01:13:16,068 E io, signor Morgan. 1039 01:13:17,117 --> 01:13:18,266 Grazie. 1040 01:13:19,237 --> 01:13:21,034 La lepto è delicata, 1041 01:13:21,197 --> 01:13:23,870 ha spore, produce semi. 1042 01:13:24,597 --> 01:13:28,306 Il suo seme viene di una singola cellula. 1043 01:13:29,597 --> 01:13:31,792 - È chiaro? - Sì, professore. 1044 01:13:32,117 --> 01:13:35,189 Ma in riproduzione delle felci, 1045 01:13:35,357 --> 01:13:37,188 Quale sesso matura prima? 1046 01:13:43,757 --> 01:13:45,713 Perché vieni così? 1047 01:13:46,357 --> 01:13:47,710 Per supportarti. 1048 01:13:47,877 --> 01:13:50,186 Vai e fai quello che vuoi. 1049 01:13:50,357 --> 01:13:53,269 Il signor Noble donerà un milione di dollari. 1050 01:13:53,437 --> 01:13:55,871 - Arriverà da un momento all'altro. - Insegnante. 1051 01:13:56,037 --> 01:13:58,597 Sì, signorina Barton. Ripeti la domanda. 1052 01:13:58,757 --> 01:14:00,873 Durante la riproduzione... 1053 01:14:01,037 --> 01:14:03,870 Di cosa si tratta? Non l'hai mai fatto. 1054 01:14:05,557 --> 01:14:08,117 Tua moglie non ti ha mai lasciato. 1055 01:14:09,717 --> 01:14:10,832 Cosa hai detto? 1056 01:14:10,997 --> 01:14:12,988 Quello nella riproduzione... 1057 01:14:13,157 --> 01:14:16,229 Tua moglie se ne va sul treno delle quattro. 1058 01:14:18,477 --> 01:14:20,195 Culpepper, continua. 1059 01:14:20,757 --> 01:14:22,588 - Cosa devo fare? - Parlare. 1060 01:14:27,397 --> 01:14:29,627 -Francy... - La vedrò a New York. 1061 01:14:29,797 --> 01:14:31,913 Me lo ha detto Keith. 1062 01:14:32,717 --> 01:14:35,072 Non puoi farmi questo. 1063 01:14:35,437 --> 01:14:39,191 Questa volta parto. Non puoi fare nulla. 1064 01:14:39,677 --> 01:14:41,349 No. Ascolta. 1065 01:14:45,877 --> 01:14:47,026 Va bene. 1066 01:14:47,437 --> 01:14:49,587 Prendi quel treno. 1067 01:14:49,757 --> 01:14:53,830 Se non ho capito tutto, prendere il treno. 1068 01:14:54,157 --> 01:14:56,796 Ma risolverò tutto questo. 1069 01:14:57,677 --> 01:14:59,872 Non ti dirò addio. 1070 01:15:00,357 --> 01:15:02,712 Ti amo, amore mio. Arrivederci. 1071 01:15:07,037 --> 01:15:09,426 Quindi distruggerai il tuo futuro 1072 01:15:09,597 --> 01:15:12,509 per una donna che macchierà il tuo nome. 1073 01:15:12,877 --> 01:15:14,993 Posso colorarlo da solo. 1074 01:15:19,837 --> 01:15:21,270 Non romperlo. 1075 01:15:23,517 --> 01:15:26,031 Francey mi batte in molte cose. 1076 01:15:32,677 --> 01:15:34,474 Un quarto di litro? 1077 01:15:36,397 --> 01:15:38,513 Vediamo come cade. 1078 01:15:38,877 --> 01:15:40,549 Non preoccuparti. 1079 01:15:53,477 --> 01:15:56,310 Per tutti i santi. 1080 01:15:56,477 --> 01:15:57,910 Sei un uomo. 1081 01:16:00,717 --> 01:16:03,754 Non sento niente. Non sento niente. 1082 01:16:05,157 --> 01:16:06,988 - Ne hai di più? - Lo vado a cercare. 1083 01:16:07,157 --> 01:16:08,795 Non c'è tempo. 1084 01:16:14,637 --> 01:16:16,195 Io lo farò. 1085 01:16:21,797 --> 01:16:22,912 Tienilo. 1086 01:16:40,757 --> 01:16:42,509 Questo è l'ultimo. 1087 01:16:42,677 --> 01:16:45,145 - E' la lezione di mio figlio. - Che orgoglio. 1088 01:16:45,317 --> 01:16:47,148 Un frammento del vecchio blocco. 1089 01:16:47,397 --> 01:16:50,867 Ma se non fosse mio figlio, Sarebbe comunque bello. 1090 01:16:51,037 --> 01:16:54,268 Sicuramente La nostra visita lo spaventerà. 1091 01:16:55,277 --> 01:16:56,266 Entra. 1092 01:16:56,797 --> 01:16:58,992 Hanno momenti di estasi 1093 01:16:59,917 --> 01:17:01,987 e momenti di depressione. 1094 01:17:04,117 --> 01:17:05,436 Seguire. 1095 01:17:05,877 --> 01:17:06,866 SÌ. 1096 01:17:07,477 --> 01:17:09,229 Fammi un favore. 1097 01:17:09,797 --> 01:17:12,834 Divorzio da Francey perché mi sposasse. 1098 01:17:13,077 --> 01:17:14,305 Cosa ne pensi? 1099 01:17:15,597 --> 01:17:18,634 L'ho detto a Francey che se divorzi, 1100 01:17:19,317 --> 01:17:20,670 La sposo. 1101 01:17:21,677 --> 01:17:22,996 Cosa ne pensi? 1102 01:17:23,397 --> 01:17:26,195 Quindi, contemplando vita vegetale... 1103 01:17:29,917 --> 01:17:32,351 Contemplando la vita vegetale, 1104 01:17:32,517 --> 01:17:34,030 viene fornito il motivo 1105 01:17:34,277 --> 01:17:36,950 alla storia di Jack e degli ebrei. 1106 01:17:37,397 --> 01:17:41,151 In definitiva, gli ebrei Non sono mai stati un nemico. 1107 01:17:41,877 --> 01:17:42,992 Oppure sì? 1108 01:17:50,317 --> 01:17:52,228 Continuerò, grazie. 1109 01:17:57,077 --> 01:17:59,989 Si apre il dibattito. Qualche domanda? 1110 01:18:01,917 --> 01:18:03,270 Ne ho uno. 1111 01:18:04,397 --> 01:18:07,867 E Culpepper ne ha un altro, giusto? 1112 01:18:09,237 --> 01:18:11,592 Inoltrare. Parla. 1113 01:18:12,997 --> 01:18:14,589 Sì, ne ho uno, 1114 01:18:15,117 --> 01:18:18,553 ma non potevo esprimerlo chiaramente. 1115 01:18:20,917 --> 01:18:23,112 Sei del Texas, vero? 1116 01:18:24,197 --> 01:18:25,994 SÌ. Salute. 1117 01:18:28,117 --> 01:18:30,028 Texas. Salute. 1118 01:18:36,917 --> 01:18:39,192 Un frammento del vecchio blocco. 1119 01:18:40,437 --> 01:18:43,474 Scusa, Pietro. La lezione è finita. 1120 01:18:46,557 --> 01:18:48,309 Non si sente bene. 1121 01:18:48,477 --> 01:18:51,628 non era stato trovato così buono nella sua vita. 1122 01:18:53,157 --> 01:18:55,352 Non prenderlo così sul serio. 1123 01:18:55,957 --> 01:18:58,676 Non c'è niente come educazione liberale. 1124 01:18:59,077 --> 01:19:01,227 Avrai la biblioteca. 1125 01:19:05,477 --> 01:19:06,956 Cosa vuoi? 1126 01:19:07,117 --> 01:19:10,871 Sono una pecora nera. Che cosa hai intenzione di fare? 1127 01:19:11,037 --> 01:19:13,028 Di fronte a tutta la tua classe. 1128 01:19:13,557 --> 01:19:15,354 Che spiegazione dai? 1129 01:19:15,637 --> 01:19:18,310 Mi è venuto in mente e se fosse macchiato? 1130 01:19:18,477 --> 01:19:21,867 il vecchio nome Morgan, 1131 01:19:22,037 --> 01:19:23,834 sarebbe stata accettata. 1132 01:19:23,997 --> 01:19:26,067 - E' tutto? - Questo è. 1133 01:19:26,477 --> 01:19:29,355 Non sai cosa è meglio per te. 1134 01:19:29,517 --> 01:19:31,667 Uno dei due è sbagliato. 1135 01:19:31,837 --> 01:19:34,431 Fai parte del mio corpo docente. 1136 01:19:39,517 --> 01:19:42,668 Beh, non considerarmi più membro di lui. 1137 01:19:42,837 --> 01:19:44,748 Non devi dimetterti. 1138 01:19:45,077 --> 01:19:46,635 Sorpresa. 1139 01:19:48,037 --> 01:19:52,269 «Ti sorprende Cosa mi interessa? 1140 01:19:52,437 --> 01:19:53,756 Ascoltami. 1141 01:19:55,077 --> 01:19:56,556 La amo. 1142 01:19:56,917 --> 01:19:59,750 Non c'è niente che mi piace di più 1143 01:19:59,917 --> 01:20:01,908 che essere un insegnante qui. 1144 01:20:02,077 --> 01:20:05,786 Tranne che sii un buon marito. 1145 01:20:06,757 --> 01:20:08,554 Non so se capirai. 1146 01:20:08,717 --> 01:20:11,356 Se non capisci, Mi dispiace per te. 1147 01:20:13,037 --> 01:20:14,914 Ma non mi sacrificherò 1148 01:20:15,077 --> 01:20:18,865 la felicità di mia moglie, per questa università 1149 01:20:19,477 --> 01:20:20,990 anche se la amo. 1150 01:20:21,157 --> 01:20:22,715 Sul treno! 1151 01:20:34,157 --> 01:20:36,387 Devo andare alla stazione. 1152 01:20:36,557 --> 01:20:40,232 - No, sei ubriaco. - Non c'è tempo per parlare. 1153 01:20:43,757 --> 01:20:44,985 Stai bene? 1154 01:20:46,917 --> 01:20:48,794 Calma, calma. 1155 01:20:48,997 --> 01:20:51,875 hai solo preso un altro bicchiere 1156 01:21:15,077 --> 01:21:18,069 LASCIA LA VECCHIA SHARON. VIENI ANCORA. 1157 01:21:30,997 --> 01:21:32,146 Inoltrare. 1158 01:21:34,997 --> 01:21:37,591 Un delizioso panino al prosciutto. 1159 01:21:37,757 --> 01:21:39,793 È fatto bene. 1160 01:21:39,957 --> 01:21:43,506 Ancora un minuto e il prosciutto si sarebbe congelato. 1161 01:21:54,317 --> 01:21:55,545 Non è buono? 1162 01:21:57,957 --> 01:22:00,630 È molto ricco. Grazie. 1163 01:22:16,437 --> 01:22:17,552 Inoltrare. 1164 01:22:19,957 --> 01:22:23,188 Ecco qui. Un delizioso panino al prosciutto 1165 01:22:23,357 --> 01:22:26,667 L'ho detto al cuoco chi ama il prosciutto. 1166 01:22:31,837 --> 01:22:33,748 Preferisci qualcos'altro? 1167 01:22:36,077 --> 01:22:37,271 No. 1168 01:22:38,197 --> 01:22:39,994 Questo è buono. 1169 01:22:44,397 --> 01:22:45,796 Poverina. 1170 01:23:09,317 --> 01:23:11,194 Ti porto la senape. 1171 01:23:11,717 --> 01:23:13,548 Non la voglio più. 1172 01:23:17,197 --> 01:23:19,028 Non posso mangiare. 1173 01:23:20,437 --> 01:23:22,393 Nemmeno io potrei. 1174 01:23:26,797 --> 01:23:28,788 Puoi portarmi le sigarette? 1175 01:23:30,317 --> 01:23:33,070 Mi dispiace. Il bar è chiuso. 1176 01:23:37,557 --> 01:23:41,152 Te ne prendo un po', anche se devo rubarlo. 1177 01:23:51,277 --> 01:23:53,427 Posso avere una sigaretta? 1178 01:23:56,757 --> 01:23:58,076 Ragazzo! 1179 01:24:01,597 --> 01:24:06,113 Potrei comprare un pacchetto di sigarette? 1180 01:24:07,277 --> 01:24:11,350 Ne ho appena ordinato uno per la signora della porta accanto. 1181 01:24:11,997 --> 01:24:13,908 Sembra che sia molto sola. 1182 01:24:15,357 --> 01:24:18,906 ma sembri chi ne ha più bisogno. 1183 01:24:19,237 --> 01:24:21,512 No, ne è rimasto solo uno. 1184 01:24:22,637 --> 01:24:23,831 BENE. 1185 01:24:32,957 --> 01:24:35,107 Sei molto gentile. 1186 01:24:50,037 --> 01:24:52,915 Te l'ho chiesto l'ultima sigaretta ad un uomo. 1187 01:24:53,557 --> 01:24:56,549 La signora della porta accanto Ne volevo anche uno. 1188 01:24:56,957 --> 01:25:00,233 Ne ha preso un pezzo e gliene ha lasciato un altro. 1189 01:25:05,477 --> 01:25:06,626 Madre. 1190 01:25:16,117 --> 01:25:17,391 Ciao, mamma. 1191 01:25:18,397 --> 01:25:19,989 Wow, Francey. 1192 01:25:20,957 --> 01:25:22,072 Caro. 1193 01:25:22,237 --> 01:25:23,226 Sedere. 1194 01:25:25,757 --> 01:25:27,987 Me ne sono appena andato a mio marito. 1195 01:25:28,357 --> 01:25:30,587 L'ho abbandonato anch'io. 1196 01:25:30,997 --> 01:25:32,749 Sono felice di vederti. 1197 01:25:32,917 --> 01:25:35,431 Avevo fame e ho ordinato questo. 1198 01:25:35,597 --> 01:25:37,189 Prendine la metà. 1199 01:25:39,997 --> 01:25:41,430 Che delizioso. 1200 01:25:42,037 --> 01:25:43,709 Tutto questo per me? 1201 01:25:43,877 --> 01:25:45,390 Sto morendo di fame. 1202 01:25:46,837 --> 01:25:48,236 Anche io. 1203 01:25:48,397 --> 01:25:50,547 Deve essere libertà. 1204 01:25:51,077 --> 01:25:53,545 Mi sento così libero. 1205 01:25:57,117 --> 01:25:59,677 Non ci si sente liberi? 1206 01:26:00,397 --> 01:26:02,706 Come ci divertiremo a New York. 1207 01:26:03,397 --> 01:26:04,910 Ci sono molti posti. 1208 01:26:05,077 --> 01:26:07,033 Andremo dove vogliamo. 1209 01:26:08,997 --> 01:26:13,309 - E faremo quello che vogliamo. - Sì, senza un marito che... 1210 01:26:14,077 --> 01:26:15,476 Tienici d'occhio. 1211 01:26:16,637 --> 01:26:18,036 Tuo padre è... 1212 01:26:19,157 --> 01:26:21,307 Non sei felice di andartene? 1213 01:26:21,477 --> 01:26:23,274 Non so cosa c'è che non va in me. 1214 01:26:23,757 --> 01:26:25,190 È stata colpa mia. 1215 01:26:25,397 --> 01:26:28,434 Sono arrivato e ho rovinato tutto. 1216 01:26:29,117 --> 01:26:30,391 Non preoccuparti. 1217 01:26:30,557 --> 01:26:31,910 La senape. 1218 01:26:32,437 --> 01:26:33,836 Doveva succedere. 1219 01:26:34,317 --> 01:26:37,992 Pietro non ha importanza. Lo conoscevo appena. 1220 01:26:51,317 --> 01:26:53,308 Rifai i nostri letti? 1221 01:26:56,077 --> 01:26:58,637 - Buona notte. - Buona notte. 1222 01:27:05,277 --> 01:27:06,949 Che cos 'era questo? 1223 01:27:07,397 --> 01:27:09,592 - Quello che è successo? - Ci siamo scontrati. 1224 01:27:10,237 --> 01:27:11,795 -Qualcuno è rimasto ferito? - No. 1225 01:27:12,037 --> 01:27:14,710 - Grazie a Dio. - Inizieremo subito. 1226 01:27:17,957 --> 01:27:20,187 - Buona notte. - Buona notte. 1227 01:27:21,797 --> 01:27:25,506 Perché ci sei passato? l'auto sulla strada? 1228 01:27:25,717 --> 01:27:29,232 Ci sarà un modo più economico per fermare un treno. 1229 01:27:29,397 --> 01:27:32,514 la prossima volta cerchi la strada. 1230 01:27:32,677 --> 01:27:35,271 Stavo pensando di venderlo per 200 dollari. 1231 01:27:35,477 --> 01:27:39,186 Mia moglie vale un po' di più, nel caso non lo sapessi 1232 01:27:39,437 --> 01:27:43,032 Cerco una giovane donna. E' bionda. 1233 01:27:43,197 --> 01:27:45,028 -Hai lasciato tuo marito? - SÌ. 1234 01:27:45,197 --> 01:27:47,108 - Vano B. - Ehi. 1235 01:27:47,477 --> 01:27:50,514 - Ecco una signora che... - Vano C. 1236 01:27:53,797 --> 01:27:54,786 Chi è? 1237 01:27:54,957 --> 01:27:56,549 Apri la porta. 1238 01:27:59,197 --> 01:28:00,516 Fammi entrare. 1239 01:28:01,597 --> 01:28:04,555 Andiamo a casa. Questa cosa deve finire. 1240 01:28:08,357 --> 01:28:09,676 Silenzio. 1241 01:28:11,197 --> 01:28:13,153 Avrei dovuto farlo la Rivoluzione francese. 1242 01:28:14,317 --> 01:28:16,433 Dovrai decidere. 1243 01:28:16,717 --> 01:28:17,706 Come? 1244 01:28:17,877 --> 01:28:20,186 Vediamo cosa preferisci. 1245 01:28:20,357 --> 01:28:22,109 Il tuo orgoglio o tua moglie. 1246 01:28:30,157 --> 01:28:31,146 Andare via. 1247 01:28:40,317 --> 01:28:43,195 Ero in quella macchina. Il treno mi ha investito. 1248 01:28:43,357 --> 01:28:44,710 Il mio cuore. 1249 01:28:45,877 --> 01:28:48,914 Perché non me l'hai detto? 1250 01:28:53,077 --> 01:28:54,430 Poverina. 1251 01:29:03,757 --> 01:29:04,826 Oh, tesoro. 1252 01:29:05,677 --> 01:29:07,349 Come sei arrivato qui? 1253 01:29:12,397 --> 01:29:14,752 Non c'è luna di miele senza marito. 1254 01:29:18,597 --> 01:29:19,712 Stai attento! 1255 01:29:29,277 --> 01:29:33,065 SILENZIO PER IL RIPOSO DEI PASSEGGERI